Lyrics and translation חוה אלברשטיין - החיטה צומחת שוב

החיטה צומחת שוב

שדות שפוכים הרחק מאופק ועד סף
וחרובים וזית וגלבוע -
ואל ערבו העמק נאסף
ביופי שעוד לא היה כמוהו.
זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית,
אתם אינכם ולא תוכלו לשוב
השביל עם השדרה, ובשמיים עיט
אך החיטה צומחת שוב
מן העפר המר העיריות עולות
ועל הדשא ילד וכלבו
מואר החדר ויורדים לילות
על מה שבו ומה שבליבו
זה לא אותו העמק...
וכל מה שהיה אולי יהיה לעד
זרח השמש שוב השמש בא
עוד השירים שרים אך איך יוגד
כל המכאוב וכל האהבה
הן זה אותו העמק, הן זה אותו הבית
אבל אתם הן לא תוכלו לשוב
ואיך קרה, ואיך קרה ואיך קורה עדיין
שהחיטה צומחת שוב.

Le blé repousse

Des champs débordants, loin de l'horizon jusqu'au seuil
Et des caroubiers, des oliviers et le mont Gilboa -
Et vers la vallée du soir se rassemble
Une beauté qu'il n'y avait jamais eu auparavant.
Ce n'est pas la même vallée, ce n'est pas la même maison,
Vous n'êtes pas là et vous ne pourrez pas revenir
Le sentier avec l'allée, et un aigle dans le ciel
Mais le blé repousse
Des terres arides amères, des pousses émergent
Et sur l'herbe, un enfant et son chien
La pièce est éclairée et les nuits tombent
Sur ce qui est en lui et ce qui est dans son cœur
Ce n'est pas la même vallée...
Et tout ce qui était peut-être sera pour toujours
Le soleil a brillé à nouveau, le soleil est venu
Encore les chansons chantent mais comment dire
Toute la douleur et tout l'amour
C'est la même vallée, c'est la même maison
Mais vous, vous ne pourrez pas revenir
Et comment est-ce arrivé, et comment est-ce arrivé, et comment cela arrive encore
Que le blé repousse.