Lyrics and translation חוה אלברשטיין - הפרידה מתיבת נוח

הפרידה מתיבת נוח

זוגות זוגות יורדים מן התיבה
זוגות זוגות
ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות
היה נעים
שפנים את קצה אפם מנענעים תודה
פרוות האריות רועדת כמפל חיטה
העכברים והסנאים קדים קידה
פורחים תוכים פלמינגו סנוניות

כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו
כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו

והוא עומד ומסתכל
כיצד זוגות זוגות
הם נבלעים
בג′ונגלים בתוך ההר על הפסגות על צמרות עצים
גבוהים גבוהים
נעלמים במחילות
קופצים את תוך הים
וגוחנים אל החולות

שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.
שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.

L'adieu de l'Arche de Noé

Des couples, des couples descendent de l'arche
Des couples, des couples
Et murmurent des taureaux à Noé, la tristesse dans leurs yeux
C'était agréable
Les marmottes, le bout de leur nez, hochant la tête en signe de remerciement
La fourrure des lions tremble comme une cascade de blé
Les souris et les écureuils se prosternent
Les perroquets, les flamants roses, les hirondelles s'épanouissent

Chaque oiseau dans son vol, des plumes colorées
Tombent pour se reposer sur son épaule
Chaque oiseau dans son vol, des plumes colorées
Tombent pour se reposer sur son épaule

Et il se tient là, regardant
Comment des couples, des couples
Sont engloutis
Dans la jungle, dans la montagne, sur les sommets, au sommet des arbres
Hauteurs, hauteurs
Disparaissant dans les terriers
Sautant dans les profondeurs de la mer
Et se cachant dans le sable

Salut, dernier singe, lui fait signe de la main
Et ainsi, Noé est resté seul.
Salut, dernier singe, lui fait signe de la main
Et ainsi, Noé est resté seul.