Lyrics and translation חוה אלברשטיין - הרי את מותרת

הרי את מותרת

גבר חי עם אישה במשך חודשים ושנים
יש ביניהם אהבה וחדווה ואיבה וסכינים
והם ישנים בשעות הקטנות על שמיכות בלי סדינים
אין להם ילדים והם ישנים כמו ילדים קטנים
הקירות סוככים עליהם והתקרה רוחשת עננים
יש אלוהים בשמיים ומחר יום חדש אנשים משתנים
יהיה טוב יהיה רע, עניינים עדינים...
גבר ואישה חיים לבדם אין להם ילדים
הוא בודד היא בודדה שניהם בודדים
יש להם הרבה מכרים ומעט אוהדים
הוא מיוחד והיא מיוחדת שניהם מיוחדים
הוא צובר אפשרויות ומסמכים והיא צוברת בגדים
אין ביניהם אלא מין ובדידות וייאוש ופחדים
וברגע מסויים די צפוי מראש הם נפרדים...
גבר חי עם אישה שנתיים בתוך דירה
עם ריהוט מאולתר ואימה עתיקה וללא בשורה
גבר חי עם אישה בדירה שכורה
ואוהב אותה והיא אותו הוא אמר היא אמרה
כל העניין התחיל איכשהו בשנה שעברה
כשהיה נפלא ואיכשהו התחיל להיות רע
אין עננים בשמיים ואין אלוהים בתקרה...
גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נגמר
הוא מתקפל והיא מתקפלת חד וקצר
אין ביניהם אלא חושך לבן והבהוב לא מוגדר
וארון שטיחים וקצת חומר ניקוי מיותר
גבר חי עם אישה ועכשיו העניין נשבר
ושני שופרות נחבטים בחלון כמו זוג יוני בר
מה שהיה היה ומה שעבר עבר

Tu es autorisée

Un homme vit avec une femme pendant des mois et des années
Il y a entre eux de l'amour et de la joie, de la haine et des couteaux
Et ils dorment aux petites heures sur des couvertures sans draps
Ils n'ont pas d'enfants et ils dorment comme des petits enfants
Les murs les protègent et le plafond bourdonne de nuages
Il y a un Dieu dans le ciel et demain est un nouveau jour, les gens changent
Ce sera bon, ce sera mauvais, des affaires délicates...
Un homme et une femme vivent seuls, ils n'ont pas d'enfants
Il est seul, elle est seule, ils sont tous les deux seuls
Ils ont beaucoup de connaissances et peu de fans
Il est spécial et elle est spéciale, ils sont tous les deux spéciaux
Il accumule des possibilités et des documents et elle accumule des vêtements
Il n'y a entre eux que du sexe, de la solitude, du désespoir et de la peur
Et à un moment donné, prévisible, ils se séparent...
Un homme vit avec une femme pendant deux ans dans un appartement
Avec des meubles improvisés, une peur ancienne et sans nouvelles
Un homme vit avec une femme dans un appartement loué
Et il l'aime et elle l'aime, il a dit, elle a dit
Tout a commencé d'une certaine manière l'année dernière
Quand c'était merveilleux et d'une certaine manière, ça a commencé à aller mal
Il n'y a pas de nuages dans le ciel et il n'y a pas de Dieu au plafond...
Un homme vit avec une femme et maintenant l'affaire est terminée
Il se replie et elle se replie, net et court
Il n'y a entre eux que de l'obscurité blanche et un scintillement indéfini
Et un placard de tapis et un peu de produit de nettoyage inutile
Un homme vit avec une femme et maintenant l'affaire est brisée
Et deux trompettes sont frappées à la fenêtre comme un couple de pigeons bar
Ce qui était était et ce qui est passé est passé