Lyrics and translation חוה אלברשטיין - חלומות שמורים

חלומות שמורים

אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות
כל זכרונות ימים ימימה
החלומות הראשונים
וכל מילה של אבא אמא
שנאמרה לפני שנים
עולם מופלא של ילדותנו
רדום בפנים בצל צלילים
איתנו הוא עד יום מותנו
חבוי בתוך תילי מילים
ולפעמים שריד של ריח
או צליל אחד או קצה מילה
משיב אליך גן פורח
מחזיר אל קו ההתחלה
אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות
ושוב אתה חולם כילד
ושוב אתה תמים כאז
אתה נזכר בכל התכלת
הכל נשמר דבר לא גז
אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות

Rêves préservés

Quelque part au fond de nous
Des voix et des souvenirs sont enfouis
De nombreux tableaux que nous avons déjà oubliés
Des livres de contes et des mélodies
Tous les souvenirs d’autrefois
Les premiers rêves
Et chaque mot de papa maman
Qui a été dit il y a des années
Un monde merveilleux de notre enfance
Dort en nous dans l’ombre des sons
Il est avec nous jusqu’à notre mort
Caché dans un tas de mots
Et parfois un vestige d’odeur
Ou un son unique ou un bout de mot
Te ramène un jardin en fleurs
Te ramène à la ligne de départ
Quelque part au fond de nous
Des voix et des souvenirs sont enfouis
De nombreux tableaux que nous avons déjà oubliés
Des livres de contes et des mélodies
Et tu rêves à nouveau comme un enfant
Et tu es à nouveau innocent comme alors
Tu te souviens de tout le bleu
Tout est préservé, rien n’est perdu
Quelque part au fond de nous
Des voix et des souvenirs sont enfouis
De nombreux tableaux que nous avons déjà oubliés
Des livres de contes et des mélodies