Lyrics and translation חוה אלברשטיין - טוי את הצמר

טוי את הצמר

בחלון מול החומה היא יושבת כבר שנים,
אגדות הילכו עליה עוד מימי היוונים.
אל הים היא מתבוננת ובפלך היא טווה,
ממתינה לבוא הרגע בו יגיע אהובה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.
וחולפות השנים. תם הזמר בדרכים,
מול בתים עשנים אין עוד זכר לפרחים.
בתנור צונן האפר, אין עשן בארובה,
בחלון אישה יושבת ומבקשת את ליבה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.
מלחמות על אש וחרב, וצבען שחור אדום,
היא טווה בשתי וערב ממתינה לבוא היום.
היא יודעת: אוי למלך ואבוי למלחמה,
כל עוד יש אישה עם פלך הצופה אל החומה.
טווי את הצמר, טווי את היום,
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור,
טווי כי מחר הוא יחזור,
הוא יחזור.

Tisser la laine

À la fenêtre, face au mur, elle est assise depuis des années,
Des légendes la suivent depuis l'époque des Grecs.
Elle regarde la mer et tisse sur son fuseau,
Attendant le moment où son bien-aimé viendra.
Tisse la laine, tisse le jour,
Tisse la souffrance et le rêve.
Un autre jour est passé, la lumière s'est éteinte à nouveau,
Tisse car demain il reviendra,
Il reviendra.
Et les années passent. Le chant s'est éteint sur les routes,
Face aux maisons fumantes, il n'y a plus de traces de fleurs.
Dans le fourneau froid, les cendres, il n'y a plus de fumée dans la cheminée,
À la fenêtre, une femme est assise et demande son cœur.
Tisse la laine, tisse le jour,
Tisse la souffrance et le rêve.
Un autre jour est passé, la lumière s'est éteinte à nouveau,
Tisse car demain il reviendra,
Il reviendra.
Des guerres sur le feu et l'épée, et leur couleur rouge sombre,
Elle tisse à la chaîne et à la trame, attendant l'arrivée du jour.
Elle sait : Malheur au roi et malheur à la guerre,
Tant qu'il y a une femme avec son fuseau qui regarde le mur.
Tisse la laine, tisse le jour,
Tisse la souffrance et le rêve.
Un autre jour est passé, la lumière s'est éteinte à nouveau,
Tisse car demain il reviendra,
Il reviendra.