Lyrics and translation חוה אלברשטיין - יום הולדת לגינה

יום הולדת לגינה

מַה נַּעֲשֶׂה?
מַה נַּעֲשֶׂה?
אָז מַה נַּעֲשֶׂה?
מַה נַּעֲשֶׂה לַגִּנָּה הַקְּטַנָּה?
מַה לָהּ נִקְנֶה?
וְאֵיפֹה נִקְנֶה
לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁלָהּ מַתָּנָה?

אוּלַי מַזְמֵרָה?
אוּלַי מַמְטֵרָה?
אוּלַי שַׂק שֶׁל זֶבֶל מִמִּין מְשֻׁבָּח?
אִם הִיא רוֹצָה
נִקְנֶה מְרִיצָה.
שֶׁרַק יִהְיֶה יוֹם הֻלֶּדֶת מֻצְלָח.

נָשִׁיר לָהּ שִירִים,
נָכִין לָהּ זֵרִים,
נָרִים אוֹתָהּ יַחַד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
נָבִיא לָהּ קְצָת טַל
יוֹצֵא מִן הַכְּלָל,
נִקְנֶה לָהּ אוֹר שֶׁמֶש בִּשְנֵי תַּשְׁלוּמִים.

נַזְמִין צִפֳּרִים,
נִכְתוֹב לָהּ שִׁירִים,
נִרְקֹד לָהּ כֻּלָּנוּ סָבִיב לַסַּפְסָל.
כאן יֵשׁ חֲגִיגָה,
אַז בּוֹאוּ לַגַּן,
כִּי אִם לֹא תָּבוֹאוּ, חֲבָל, חֲבָל.

נַזְמִין צִפֳּרִים,
נִכְתוֹב לָהּ שִׁירִים,
נִרְקֹד לָהּ כֻּלָּנוּ סָבִיב לַסַּפְסָל.
כאן יֵשׁ חֲגִיגָה,
אַז בּוֹאוּ לַגַּן,
כִּי אִם לֹא תָּבוֹאוּ, חֲבָל, חֲבָל

Anniversaire du jardin

Que faire?
Que faire?
Alors, que faire?
Que faire pour le petit jardin?
Qu'est-ce qu'on lui achète?
Et où acheter
Un cadeau pour son anniversaire?

Peut-être un chant?
Peut-être de la pluie?
Peut-être un sac poubelle de qualité supérieure?
Si elle veut
On achète une tondeuse.
Pour que son anniversaire soit une réussite.

On lui chantera des chansons,
On lui fera des bouquets,
On l'élèvera ensemble trois fois.
On lui apportera un peu de rosée
Exceptionnellement,
On lui achète de la lumière du soleil en deux versements.

On invitera des oiseaux,
On lui écrira des chansons,
On dansera tous autour du banc.
Il y a une fête ici,
Alors venez au jardin,
Car si vous ne venez pas, c'est dommage, dommage.

On invitera des oiseaux,
On lui écrira des chansons,
On dansera tous autour du banc.
Il y a une fête ici,
Alors venez au jardin,
Car si vous ne venez pas, c'est dommage, dommage