Lyrics and translation חוה אלברשטיין - ימינה שמאלה והלאה

ימינה שמאלה והלאה

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

ואם תשאל איפה האושר,
האם בכלל איננו או שאולי
ישנו מעבר לים.
ואם תשאל איפה האושר,
אני אומר לך ביושר,
הלא כולם יודעים, הנה הוא שם.

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אולי מעבר להר.
ואם האהבה איננה
לאן אלך ואבקשנה - תשאל,
אני אשיב וכך אומר:

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
ואי מקום הכאב.
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
אני אשיב בכל הלב:

ימינה שמאלה והלאה וכאן
ושם ובכל הכיוונים,
בכף ידך ומעל לענן
וגם בחוץ וגם בפנים.

À droite, à gauche et plus loin

À droite, à gauche et plus loin, et ici
et là, et dans toutes les directions,
dans la paume de ta main et au-dessus des nuages
et aussi à l'extérieur et aussi à l'intérieur.

Et si tu demandes où est le bonheur,
s'il n'est pas du tout ou peut-être
qu'il est au-delà des mers.
Et si tu demandes où est le bonheur,
je te le dis franchement,
tout le monde le sait, il est là-bas.

À droite, à gauche et plus loin, et ici
et là, et dans toutes les directions,
dans la paume de ta main et au-dessus des nuages
et aussi à l'extérieur et aussi à l'intérieur.

Et si l'amour n'est pas là
où irai-je le chercher, demandes-tu,
peut-être au-delà de la montagne.
Et si l'amour n'est pas là
où irai-je le chercher, demandes-tu,
je répondrai et dirai ceci:

À droite, à gauche et plus loin, et ici
et là, et dans toutes les directions,
dans la paume de ta main et au-dessus des nuages
et aussi à l'extérieur et aussi à l'intérieur.

Et si tu demandes où est la peur
et la tristesse inoubliable, où
et où se trouve la douleur.
Et si tu demandes où est la peur
et la tristesse inoubliable, où
je répondrai de tout mon cœur:

À droite, à gauche et plus loin, et ici
et là, et dans toutes les directions,
dans la paume de ta main et au-dessus des nuages
et aussi à l'extérieur et aussi à l'intérieur.