Lyrics and translation חוה אלברשטיין - יש לי בעיה

יש לי בעיה

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיך הַשְּקֵדִיָּה
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיך הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ?
מִי מְבַשֵׂר לָהּ,
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- הַשֶּׁמֶש, הַשֶּׁמָש, הַשֶּׁמֶש אָמְרָה לָהּ,
- הַשֶּׁמֶש עָבְרָה בַּסְבִיבָה וְסִפְּרָה לָהּ.
- הַשֶּׁמֶש בְּעַצְמָהּ?
- כֵּן, זֹאת כָּל הַחָכְמָה.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פִּתְאֹם הַשֶּׁמֶשׁ
יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִזְרֹחַ?
אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת מָתַי לִשְׂמֹח?
מִי מְסַפֵּר לָהּ,
מִי מְבַשֵׂר לָהּ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָׁו הַזְּמַן?

- פַּרְפָּר קַל כְּנָפַיִם שֶׁעָף לוֹ לְמַעְלָה
רָאָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְתֵכֶף אָמֵר לָהּ.
- פַּרְפָּר זָהָב טָהוֹר?
- עִם טִיפּ-טִפָּה שָׁחוֹר.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כּןֵ, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אֵיךְ פַּרְפָּר קָטָן
יוֹדֵעַ שֶׁאָבִיב?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִפְרֹחַ?
אֵיךְ הוּא יוֹדֵעַ מָתַי לִשְׂמֹחַ?
מִי מְסַפֵּר לוֹ
מִי מְבַשֵׂר לוֹ
שֶׁהָאָבִיב כְּבָר כָּאן
וְשֶׁעַכְשָו הַזְּמַן?

- זֶה קַל וּפָשׁוּט הַפַּרְפָּר עָף לוֹ כָּכָה,
רָאָה מִמּוּלוֹ שְׁקֵדִיָּה שֶׁפּוֹרַחַת.
- אָז מָה?
- אָז הוּא הֵבִין
שֶׁזֶה הָאָבִיב.

- יֵשׁ לִי בְּעָיָה.
- כֵּן, אֲנִי מַקְשִׁיב.
- אָז אֵיךְ הַשְקֵדִיָּה יוֹדַעַת שֶׁאָבִיב?

J'ai un problème

- J'ai un problème.
- Oui, je t'écoute.
- Comment l'amandier
Sait-il que c'est le printemps ?
Comment sait-il quand fleurir ?
Comment sait-il quand se réjouir ?
Qui le lui dit ?
Qui lui annonce,
Que le printemps est déjà là
Et que c'est maintenant le moment ?

- Le soleil, le soleil, le soleil le lui a dit,
- Le soleil a fait le tour et le lui a dit.
- Le soleil lui-même ?
- Oui, c'est toute la sagesse.

- J'ai un problème.
- Oui, je t'écoute.
- Comment soudain le soleil
Sait-il que c'est le printemps ?
Comment sait-il quand briller ?
Comment sait-il quand se réjouir ?
Qui le lui dit,
Qui lui annonce
Que le printemps est déjà là
Et que c'est maintenant le moment ?

- Un papillon aux ailes légères qui vole vers le haut
A vu le soleil et lui a tout de suite dit.
- Un papillon d'or pur ?
- Avec une touche de noir.

- J'ai un problème.
- Oui, je t'écoute.
- Comment un petit papillon
Sait-il que c'est le printemps ?
Comment sait-il quand fleurir ?
Comment sait-il quand se réjouir ?
Qui le lui dit
Qui lui annonce
Que le printemps est déjà là
Et que c'est maintenant le moment ?

- C'est simple et facile, le papillon vole comme ça,
Il a vu de ses propres yeux un amandier qui fleurissait.
- Alors quoi ?
- Alors il a compris
Que c'était le printemps.

- J'ai un problème.
- Oui, je t'écoute.
- Alors comment l'amandier sait-il que c'est le printemps ?