כאילו סוף - חוה אלברשטיין translation in French

כאילו סוף

כאילו כאן סוף סוף
נרגעת נדידה
הנח ראשך המיוגע
אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
על הצמרת הכבדה
הנח ראשך גם איש כמוך מתעייף
וראויה לו הפוגה
כי עוד מעט כי עוד מעט
אתה זוכר
הרי צריך לקום
לעבודה.
אולי לא בידי
לפטור אותך כליל
מעול כבד ומטרדה
אבל ברגע זה
אצלי איתי וכאן.
הנח ראשך המיוגע.
מה שיבוא - יבוא
אם כך או כך יבוא
הנח ראשך המיוגע
כי עוד מעט, כי עוד מעט
אתה זוכר
הרי צריך לקום
לעבודה.
כאילו כאן סוף סוף נרגעת נדידה,
הנח ראשך המיוגע
אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
על אי שקט וחמדה
מה שיבוא - יבוא
אם כך או כך יבוא
ומה שלא ידוע יוודע
ועוד מעט צריך
צריך לקום
לעבודה.

Comme si c'était la fin

Comme si ici enfin
S'était calmée la migration
Pose ta tête fatiguée
Peut-être que cette nuit ne pesera plus trop
Sur le sommet lourd
Pose ta tête, un homme comme toi aussi se fatigue
Et mérite une pause
Car bientôt, car bientôt
Tu te souviens
Il faut se lever
Pour le travail.
Peut-être que ce n'est pas à moi
De te libérer complètement
Du lourd fardeau et des soucis
Mais en ce moment
Tu es avec moi et ici.
Pose ta tête fatiguée.
Ce qui arrivera, arrivera
Si c'est comme ça ou comme ça, ça arrivera
Pose ta tête fatiguée
Car bientôt, car bientôt
Tu te souviens
Il faut se lever
Pour le travail.
Comme si ici enfin s'était calmée la migration,
Pose ta tête fatiguée
Peut-être que cette nuit ne pesera plus trop
Sur l'inquiétude et le désir
Ce qui arrivera, arrivera
Si c'est comme ça ou comme ça, ça arrivera
Et ce qui est inconnu sera connu
Et bientôt il faut
Il faut se lever
Pour le travail.