כנרת (שם הרי גולן) - חוה אלברשטיין translation in German

כנרת (שם הרי גולן)

שם הרי גולן הושט היד וגע בם
בדממה בוטחת מצווים עצור
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור

שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת
סתור שיער הדקל כתינוק שובב
שגלש למטה ובמי כנרת
ובמי כנרת משכשך רגליו

מה ירבו פרחים בחורף על הקרח
דם הכלנית וכתם הכרכום
יש ימים פי שבע בם ירוק הירק
פי שבעים תכולה התכלת במרום

גם כי אברש ואהלך שכוח
והיה הלב למשואות זרים
האכלת לבגוד בך
האוכל לשכוח
האוכל לשכוח חסד נעורים

שם הרי גולן הושט היד וגע בם
בדממה בוטחת מצווים עצור
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור

שם הרי גולן
שם הרי גולן
שם...

Kinneret (Dort sind die Golanhöhen)

Dort, die Golanhöhen, streck die Hand aus und berühr sie.
In stiller Zuversicht befehlen sie: Halt!
In strahlender Einsamkeit schlummert der alte Hermon.
Und Kühle weht vom weißen Gipfel herab.

Dort am Ufer des Sees steht eine Palme mit niedrigem Wipfel.
Zerzaust das Haar der Palme wie ein schelmisches Kind,
Das hinabgerutscht ist und im Wasser des Kinneret...
Und im Wasser des Kinneret seine Füße planscht.

Wie zahlreich die Blumen im Winter auf kargem Grund,
Das Blut der Anemone und der Fleck des Krokus.
Es gibt Tage, da ist das Grün siebenmal grüner,
Siebzigmal blauer das Himmelsblau in der Höh'.

Auch wenn ich flüchte und vergessen umherirre,
Und mein Herz ein Leuchtfeuer für Fremde wird,
Könnte ich dich [Kinneret] verraten?
Könnte ich vergessen?
Könnte ich die Liebe der Jugendzeit vergessen?

Dort, die Golanhöhen, streck die Hand aus und berühr sie.
In stiller Zuversicht befehlen sie: Halt!
In strahlender Einsamkeit schlummert der alte Hermon.
Und Kühle weht vom weißen Gipfel herab.

Dort, die Golanhöhen.
Dort, die Golanhöhen.
Dort...