Lyrics and translation חוה אלברשטיין - מכתב מאמא

מכתב מאמא

שלום לך ילדי שלום מאמא
את מכתבך קיבלתי בני הטוב
ולו ידעת מה שמחה בו אמא
היית קצת יותר מרבה לכתוב

ושוב אני חובשת משקפיים
ושבה בו לקרוא גם לשנן
חבל רק שכהו קצת העיניים
והדמעה קצת מפריעה גם כן

אתה כותב לי שקיבלת סרט
ושלרב סמל אתה מתאים
אינני מבינה מה זאת אומרת
אך אם זה טוב אשלח לך סרטים

סרטים לך שולחת אמא
בחבילה אותם אשימה
צמח וגדל, רב סמל
אבל זכור את אמא

גם קצת ריבה הכנסתי פנימה
מתפוזים הכינה אמא
שתאכל, רב סמל
ואת הצלוחיות תשיב לאמא

חשוב נא גם על זאת גם על היתר
אצלנו כבר קריר הים סוער
שלא תצא להתקפה בלי סוודר
בחורף בני צריך להיזהר

ואם בשבי טנקים יש לקחת
אל תעשה את זה בבת אחת
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד
מוטב תסחב אותם אחד אחד

לא אאריך יותר אני שותקת
אבל את זאת ילדי אזכיר לך
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך

שלום לך ילדי מאמא
לבה לך הומה בה פנימה
אם תוכל, רב סמל
כתוב יותר לאמא

ואל תשכח ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה
שתאכל, רב סמל
ותשוב תשוב בריא לאמא

Lettre de maman

Salut mon enfant, salut de maman
J'ai reçu ta lettre, mon bon garçon
Si tu savais comme maman est heureuse de la recevoir
Tu écrirais un peu plus souvent

Et encore une fois, je mets mes lunettes
Et je la relis, la mémorise
Dommage que mes yeux soient un peu fatigués
Et que les larmes gênent un peu aussi

Tu m'écris que tu as reçu une médaille
Et que tu correspondes au grade de sergent
Je ne comprends pas ce que ça veut dire
Mais si c'est bien, je t'enverrai des médailles

Maman t'envoie des médailles
Je les mettrai dans un colis
Grandis, sergent
Mais souviens-toi de maman

J'ai aussi mis un peu de confiture à l'intérieur
Maman a fait de la confiture d'oranges
Mange, sergent
Et rends les petits pots à maman

Pense aussi à ça, et à tout le reste
Il fait déjà froid chez nous, la mer est agitée
Ne sors pas pour attaquer sans pull
En hiver, mon fils, il faut faire attention

Et si tu dois prendre des chars d'assaut en captivité
Ne le fais pas tout d'un coup
Ne t'efforce pas de porter deux chars à la fois
Il vaut mieux les transporter un par un

Je ne vais pas m'attarder plus longtemps, je me tais
Mais voici ce que je te rappelle, mon enfant
Si tu prends une position stratégique
Accroche immédiatement une pancarte indiquant que c'est la tienne

Salut mon enfant, de maman
Son cœur bat pour toi à l'intérieur
Si tu peux, sergent
Écris plus souvent à maman

Et n'oublie pas, et sois attentif
Qu'il y a aussi un petit pot de confiture à l'intérieur
Mange, sergent
Et reviens, reviens en bonne santé à maman