Lyrics and translation חוה אלברשטיין - מקהלה עליזה

מקהלה עליזה

על ראש הברוש שבחצר
שמחה והמולה
שם כל הציפורים בעיר
הקימו מקהלה

העפרונית הסולנית
ניקתה את הגרון
שילבה כנף, זקפה מקור
וגם פצחה ברון

ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
לה לה לה...
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה

פתאום הפסיק את השירה
פשוש אחד זעיר
אם אין מילים ואין תווים
הוא לא מוכן לשיר

אנחנו לא רוצים מילים
רגזו הבולבולים
אנחנו, גם ללא מילים
נורא מתבלבלים

ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
לה לה לה...
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה

הסנוניות כתבו תווים
על חוט ועל גדרות
תוכי אחד לימד אותן
מילים נהדרות

אלפי דרורים ועפרונים
פרצו מיד בשיר
ומקולות הבולבולים
התבלבלה העיר

ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
לה לה לה...
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה

אוי די כבר, די לכם לשיר
צעק פתאום הברוש
לכו לישון, כבר מאוחר
כואב לי כבר הראש

האופרטה היפה
לא באה עד סופה
מחר יצפצפו קונצרט
על עץ הצפצפה

ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
לה לה לה...
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה

אח איזו מקהלה

Chorale joyeuse

Sur le sommet du cyprès dans la cour
Joie et agitation
Là, tous les oiseaux de la ville
Ont formé un chœur

La grive soliste
A nettoyé sa gorge
Elle a déployé ses ailes, dressé son bec
Et a commencé à chanter

Tsiff tsiff, chrik chrik
Boul boul boul boul bil bel
La la la...
Et tous ceux qui ont entendu ont dit
Oh, quelle chorale

Soudain, la chanson a cessé
Un petit pinson
S'il n'y a pas de mots et pas de mélodies
Il ne veut pas chanter

Nous ne voulons pas de mots
Se sont énervés les rossignols
Nous, même sans mots
On se mélange terriblement

Tsiff tsiff, chrik chrik
Boul boul boul boul bil bel
La la la...
Et tous ceux qui ont entendu ont dit
Oh, quelle chorale

Les hirondelles ont écrit des notes
Sur le fil et sur les clôtures
Un perroquet leur a appris
De magnifiques paroles

Des milliers de moineaux et de grives
Ont éclaté en chantant
Et des voix des rossignols
La ville s'est embrouillée

Tsiff tsiff, chrik chrik
Boul boul boul boul bil bel
La la la...
Et tous ceux qui ont entendu ont dit
Oh, quelle chorale

Oh, assez, assez de chanter
A crié soudainement le cyprès
Allez dormir, il est tard
J'ai mal à la tête

L'opérette magnifique
N'est pas arrivée à son terme
Demain, ils chanteront un concert
Sur le peuplier

Tsiff tsiff, chrik chrik
Boul boul boul boul bil bel
La la la...
Et tous ceux qui ont entendu ont dit
Oh, quelle chorale

Oh, quelle chorale