Lyrics and translation חוה אלברשטיין - מתנה לראש השנה

מתנה לראש השנה

ציפור אחת קטנה
שלחה אלי נוצה.
רציתי להחזיר
אמרה לי: לא רוצה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענף אחד נמוך
שלח עלה אדום
רציתי להחזיר
אמר לי: מה פתאום.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ענן אחד אפור
שלח טיפה קטנה.
טיפה אחת קטנה,
בכלל לא בעונה.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

ילדה אחת יפה
ציירה לי על החול
שמש ושמיים
פרח עם גיבעול.
זאת מתנה לראש השנה,
שתהיה לך שנה יפה ונחמדה
וגם לי.
תודה.
וגם לי.
תודה.

Un cadeau pour Rosh Hashana

Un petit oiseau
m'a envoyé une plume.
Je voulais la lui rendre
Elle m'a dit: non, je ne veux pas.
C'est un cadeau pour Rosh Hashana,
pour que tu aies une belle et agréable année
et moi aussi.
Merci.
et moi aussi.
Merci.

Une branche basse
a envoyé une feuille rouge
Je voulais la lui rendre
Elle m'a dit: Pourquoi ?
C'est un cadeau pour Rosh Hashana,
pour que tu aies une belle et agréable année
et moi aussi.
Merci.
et moi aussi.
Merci.

Un nuage gris
a envoyé une petite goutte.
Une petite goutte,
pas du tout en saison.
C'est un cadeau pour Rosh Hashana,
pour que tu aies une belle et agréable année
et moi aussi.
Merci.
et moi aussi.
Merci.

Une belle petite fille
a dessiné sur le sable pour moi
le soleil et le ciel
une fleur avec une tige.
C'est un cadeau pour Rosh Hashana,
pour que tu aies une belle et agréable année
et moi aussi.
Merci.
et moi aussi.
Merci.