Lyrics and translation חוה אלברשטיין - עד מחר

עד מחר

לפעמים פגישה יפה כפליים
ממרחק הזמן כמו הד שאין לו סוף
איך היה פס כסך על המים
כשישבנו בנואיבה על החוף.
והורח קל היה בערב
לא היה בו לנדנד את הסירות,
אז נכנסנו אל המים עד הברך
והבטנו מרחוק על האורות.
ופתאום קפא הרגע,
הסתכלת בי בלי הגה,
ונצנצו הכוכבים בשערך,
והיינו בעינינו עם השיר אשר בינינו
עד שיאיר, אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

בין ערביים הרוח מתגברת,
רק החול והמים ואני.
"זה היה יפה" - אני אומרת,
ואתה עולה ובא בזכרוני.
והרי אני יודעת,
שאראה אותך אי פעם,
כבר יהיה הכל שונה ומאוחר
כך היה ולא חזרת, והיה כמו שאמרת,
עד שיאיר אמרת, עד מחר...

את איתי נשארת, את איתי עוברת,
את הלילה הנותר,
עד שתבוא השמש,
בין הרכסים של ההר.

הצדפים שנעזבו בשפל,
שהים לא יכול היה לשטוף.
שוב נמשך על המים פס הכסף,
כשיושבים בנואיבה על החוף.

Jusqu'à demain

Parfois, une rencontre est deux fois plus belle
Du temps, comme un écho sans fin
Comme une bande d'argent sur l'eau
Lorsque nous étions assis à Noueiba sur la plage.
Et la lune était légère le soir
Il n'y avait pas de quoi balancer les bateaux,
Alors nous sommes entrés dans l'eau jusqu'aux genoux
Et nous avons regardé de loin les lumières.
Et soudain, le moment s'est figé,
Tu as regardé droit dans mes yeux,
Et les étoiles ont brillé dans tes cheveux,
Et nous étions, à nos yeux, avec la chanson qui était entre nous
Jusqu'à ce que le soleil se lève, as-tu dit, jusqu'à demain...

Tu restes avec moi, tu traverses avec moi,
La nuit qui reste,
Jusqu'à ce que le soleil arrive,
Entre les crêtes de la montagne.

Le soir, le vent se lève,
Seul le sable, l'eau et moi.
"C'était beau" - je dis,
Et tu reviens dans mon souvenir.
Et je sais,
Que je te reverrai un jour,
Tout sera différent et trop tard
C'était ainsi, et tu n'es pas revenu, et c'était comme tu l'as dit,
Jusqu'à ce que le soleil se lève, as-tu dit, jusqu'à demain...

Tu restes avec moi, tu traverses avec moi,
La nuit qui reste,
Jusqu'à ce que le soleil arrive,
Entre les crêtes de la montagne.

Les coquillages laissés à marée basse,
Que la mer n'a pas pu laver.
Encore une fois, la bande d'argent s'étend sur l'eau,
Lorsque l'on s'assoit à Noueiba sur la plage.