Lyrics and translation חוה אלברשטיין - עננים

עננים

עננים, עננים, עננים
דובים זקנים!
מתגלגלים, מסתרבלים, לא מסתכלים
ונתקלים... בום! טראח!! אייייי
אחד על השני עולים
ומצחיהם החבולים תמיד כחולים,
כואבים, וגם ביום רעים הכוכבים.
עננים, עננים, עננים
שקים שמנים!
הגידו; אין מספיק מקום שם בשמים?
חסרי נימוס לדרוך לחברים על הרגליים?
איייי
עננים, עננים, עננים,
גלמים זקנים!
מה שחסר לכם, הכי, זה משקפיים!
עננים, עננים, עננים
דובים זקנים!
מתגלגלים, מסתרבלים, לא מסתכלים
עננים, עננים, עננים,
גלמים זקנים!
מה שחסר לכם, הכי, זה משקפיים!

Nuages

Nuages, nuages, nuages
Ours vieillards!
Rouler, se perdre, ne pas regarder
Et se heurter... Boum! Bang!! Aïe!
L'un sur l'autre ils montent
Et leurs fronts meurtris sont toujours bleus,
Ils font mal, et même les étoiles sont mauvaises en journée.
Nuages, nuages, nuages
Sacs gras!
Dites, il n'y a pas assez de place dans le ciel?
Manque de politesse de marcher sur les pieds de vos amis?
Aïe
Nuages, nuages, nuages,
Vieillards en peau!
Ce qui vous manque, c'est des lunettes!
Nuages, nuages, nuages
Ours vieillards!
Rouler, se perdre, ne pas regarder
Nuages, nuages, nuages,
Vieillards en peau!
Ce qui vous manque, c'est des lunettes!