Lyrics and translation חוה אלברשטיין - פליני בניו-יורק

פליני בניו-יורק

על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף,
חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות.
נצמדות אל קיר הלבנים האדומות,
שלא יצלוף בהן הגשם,

גם אותי הבריח הגשם
לתוך בית קפה איטלקי.
בית קפה שומם באמצע יום גשום,
רק שלושה עוברי אורח מוצאים בו מחסה,
כמו שלוש היונים על כותרת הבטון,
הצבועה בחום מעושן ומתקלף...

בלי משקפי הקריאה אינני רואה,
מה קורא בעיתון שכני הניו יורקי,
במטושטש אני מזהה את פליני,
פרדריקו פליני...

מה לפליני בעמוד ראשון
של עיתון,
בעמוד ראשון של עיתון
ניו יורקי,
אלא אם כן, אלא אם כן -
אלא אם פליני מת, כן, כן...

Fellini in New York

On a concrete headline painted in peeling brown,
Three urban pigeons have perched.
Pressed against the red brick wall,
So that the rain won't lash them,

The rain has also driven me
Into an Italian cafe.
A deserted cafe in the middle of a rainy day,
Only three passersby find refuge in it,
Like the three pigeons on the concrete headline,
Painted in smoky, peeling brown...

Without my reading glasses I can't see,
What my New Yorker neighbor is reading in the newspaper,
In a blur I recognize Fellini,
Federico Fellini...

What is Fellini doing on the front page
Of a newspaper,
On the front page of a New York
Newspaper,
Unless, unless -
Unless Fellini is dead, yes, yes...