Lyrics and translation חוה אלברשטיין - פנס בודד

פנס בודד

היה היה פנס בודד
בקצה שכונה
והוא האיר את ילדותנו הקטנה
והוא האיר את משחקי המחבואים
ולאורו היו הקדרים באים

כשהשוטרים כמעט תפסו את הגנב
היה קולה של אמא רץ בתחנוניו
"הביתה, בוא לארוחה, כבר מאוחר
"כבר זמן לשכב לישון, צריך לקום מחר"

רק עוד רגע אמא, רק עוד רגע קט
את תמיד הורסת כשכבר כמעט
לא הספקנו לשחק מעט אפילו
אבל תחנונינו לא הועילו

היה היה פנס בודד
בקצה שכונה
ועל ידו גדר ושער וגינה
ושם אמרתי לה את שאומרים כולם
על מפתני כל הבנות שבעולם

וכשידי, שכבר מיליון עלים תלשה
רק ללטף ביקשה לה, את חלקה ראשה
אמרה, "סליחה, יש לי בחינה בסמינר
"כבר זמן לשכב לישון, צריך לקום מחר"

רק עוד רגע רינה, רק שניה אחת
את תמיד הורסת כשכבר כמעט
לא הספקנו לפטפט מעט אפילו
אבל תחנוניי אז לא הועילו

היה היה פנס בודד -- חלפו שנים
ואור אחר עכשיו מאיר בשיכונים
והשכונות מצאו מקלט בפזמונים
אבל אותם קולות ברחוב ובגנים

וכשפספוס נשען בחוץ על אופניו
והחצר כולה מלאה בשריקותיו
אני יוצא אל המרפסת וקורא
"שמע ילד, לך הביתה או אני יורד"

רק עוד רגע ילד, רק עוד רגע קט
לא נורא, שחק קצת, צעק אבל מעט
אז רציתי להפחיד אותו כאילו
אבל לא ירדתי אפילו

היה היה פנס בודד

Одинокий фонарь

Был когда-то одинокий фонарь
На краю района
И он освещал наше маленькое детство
И он освещал наши игры в прятки
И при его свете приходили гончары

Когда полицейские почти поймали вора
Голос мамы раздавался с мольбами
"Домой, иди ужинать, уже поздно
"Уже пора ложиться спать, завтра нужно вставать"

Еще минутку, мама, еще совсем чуть-чуть
Ты всегда все портишь, когда уже почти
Мы даже немного не успели поиграть
Но наши мольбы не помогли

Был когда-то одинокий фонарь
На краю района
И рядом с ним забор, ворота и сад
И там я сказала тебе то, что говорят все
На пороге всех девушек в мире

И когда моя рука, которая уже миллион листьев сорвала
Хотела только погладить, коснуться твоей головы
Ты сказал: "Извини, у меня экзамен в семинарии
"Уже пора ложиться спать, завтра нужно вставать"

Еще минутку, Рина, еще секундочку
Ты всегда все портишь, когда уже почти
Мы даже немного не успели поболтать
Но мои мольбы тогда не помогли

Был когда-то одинокий фонарь -- годы прошли
И другой свет теперь освещает кварталы
И районы нашли приют в песнях
Но те же голоса на улице и в садах

И когда какой-то мальчишка облокачивается на свой велосипед
И весь двор наполнен его свистом
Я выхожу на балкон и кричу
"Эй, мальчик, иди домой, а то я спущусь"

Еще минутку, мальчик, еще совсем чуть-чуть
Ничего страшного, поиграй немного, покричи, но негромко
Я хотела напугать его как будто
Но так и не спустилась

Был когда-то одинокий фонарь