פרחי זהב - חוה אלברשטיין translation in Russian

פרחי זהב

במערה אשר בהר אבני האודם
שאלתי סוד דבר את פי הנחשים
איכה אשיב לב אהובי אלי כקודם
והם ענו לי באלף לחשים
אל הדרום לכי על פי כיוון הרוח
בין עננים של צמר פז קטפי שבעה פרחי זהב
לאהובך אשר יצא שמה לשוח
פרחי זהב
יצאתי לדרום שאלתי פי הרוח
היכן הם שדות העננים של צמר פז
כמהלך ימים שלושה מבלי לנוח
ענה הרוח ואז חלף נחפז
הלוך הלכתי לדרכי לשדה הקסם
ואל משעול האבנים אמרתי שוב ליבו ישוב
ושם ראיתי זוהרים באור השמש פרחי זהב
שלחתי זר פרחי זהב על פני הנחל
אל אהובי אשר מעבר להרים
עימם שלחתי להקת כנף ממעל
שאת דרכם ינעימו בצרור שירים
מעבר להרים פועם לב אהובי לי
שלי בלבד הוא בקברו האפלולי כולו שלי
ומסביב לו שבע מתנות של קסם
פרחי זהב

Золотые цветы

В пещере, что в горе самородков рубина,
Спросила тайну я у уст гадюки,
Как мне вернуть любовь любимого, как прежде,
И мне ответили они в тысяче заклинаний.
На юг иди, по направлению ветра,
Средь облаков, что словно золотая шерсть, сорви семь золотых цветов.
Для моего любимого, что вышел туда воевать.
Золотые цветы.
Вышла я на юг, спросила у ветра,
Где же поля облаков, что словно золотая шерсть?
Три дня шла я, не зная отдыха,
Ответил ветер и поспешно исчез.
Шла я своим путем, к волшебному полю,
И каменной тропе сказала я вновь: "Пусть вернется его сердце".
И там увидела я, сияющие в лучах солнца, золотые цветы.
Послала я венок золотых цветов по руслу реки,
Любимому моему, что за горами.
С ними послала стаю птиц небесных,
Пусть скрасят путь их, связкой песен.
За горами бьется сердце любимого моего,
Только мое оно, в могиле своей темной, все мое.
И вокруг него семь даров волшебства,
Золотые цветы.