Lyrics and translation חוה אלברשטיין - פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי, כן, נשבר
פתאום נמאס לי כל דבר
פתאום שחור לי באמת
גם את עצמי אני שונאת

אני שונאת גם לבלות
אני שונאת את השמלות
אני שונאת את יום ראשון
אני שונאת לשכב לישון

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

אני רוטנת על שטויות
ומעשנת כמויות
וחמוצה שכל בדיחה
אותי לפתע מרתיחה

אני מרה ובודדה
ועצבנית, שלא נדע
אילו ידעו מה פה אחשוב
היו עוצרים אותי ברחוב

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

כן, להסביר אולי קשה
אבל כבד לי על הלב
וזה סימן בטוח ש...
ששוב עלי להתאהב

Soudain, je me suis brisée

Soudain, je me suis brisée, oui, brisée
Soudain, j'en ai assez de tout
Soudain, tout est noir pour moi
Je déteste même moi-même

Je déteste même sortir
Je déteste mes robes
Je déteste le dimanche
Je déteste aller me coucher

Soudain, je me suis brisée pour de bon
Je déteste, je déteste, je déteste

Je râle pour des bêtises
Et je fume des quantités
Et je suis aigrie, chaque blague
Me met soudainement en colère

Je suis amère et seule
Et nerveuse, sans parler
S'ils savaient ce que je pense
Ils m'arrêteraient dans la rue

Soudain, je me suis brisée pour de bon
Je déteste, je déteste, je déteste

Oui, peut-être que c'est difficile à expliquer
Mais mon cœur est lourd
Et c'est un signe sûr que...
Que je dois retomber amoureuse