חוה אלברשטיין - פתאום נשבר לי - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation חוה אלברשטיין - פתאום נשבר לי




פתאום נשבר לי
Вдруг я сломалась
פתאום נשבר לי, כן, נשבר
Вдруг я сломалась, да, сломалась,
פתאום נמאס לי כל דבר
Вдруг мне противно всё вокруг.
פתאום שחור לי באמת
Вдруг чернота в душе моей,
גם את עצמי אני שונאת
Даже себя я ненавижу.
אני שונאת גם לבלות
Ненавижу веселиться,
אני שונאת את השמלות
Ненавижу свои платья,
אני שונאת את יום ראשון
Ненавижу день воскресный,
אני שונאת לשכב לישון
Ненавижу просто спать.
פתאום נשבר לי באמת
Вдруг я сломалась, это правда,
אני שונאת, שונאת, שונאת
Ненавижу, ненавижу, ненавижу.
אני רוטנת על שטויות
Я ворчу по пустякам,
ומעשנת כמויות
И курю без остановки,
וחמוצה שכל בדיחה
Каждая шутка - кислый сок,
אותי לפתע מרתיחה
Меня всё вдруг раздражает.
אני מרה ובודדה
Я озлоблена и одинока,
ועצבנית, שלא נדע
И нервна, как никогда,
אילו ידעו מה פה אחשוב
Если б знали, о чём думаю,
היו עוצרים אותי ברחוב
Остановили бы меня прямо на улице.
פתאום נשבר לי באמת
Вдруг я сломалась, это правда,
אני שונאת, שונאת, שונאת
Ненавижу, ненавижу, ненавижу.
כן, להסביר אולי קשה
Да, объяснить, наверно, сложно,
אבל כבד לי על הלב
Но тяжело мне на душе.
וזה סימן בטוח ש...
И это верный знак того, что...
ששוב עלי להתאהב
Что мне пора влюбиться вновь.





Writer(s): חבקין דרורה ז"ל, וייס אלכס ז"ל, אלמגור דן, 3


1 אחרית הימים
2 הנביא
3 חוה
4 מוישה מוישה
5 אסוני הצעיר
6 טעות
7 רק על עצמי
8 אני כמות שאני
9 אני מתה להיות אנטיפתית
10 נערות המספרה
11 לבשתי שמלה של נשף
12 הפסנתר של אמא
13 שי
14 אני מצטערת
15 היי רות
16 עץ התות
17 מכתב מאמא
18 ספר שירי
19 גוונים
20 הדרך לאי שם
21 ליידי גודייבה
22 פתאום נשבר לי
23 הספר
24 שוב אני כאן
25 להפוך את הענבים ליין
26 פרח הלילך
27 אל ארצי
28 נערה צרת עיניים
29 בא אלי נער
30 זו שעדין מחכה
31 הן יצאנו בסך
32 עקרה
33 ולו
34 אני
35 שמר נוגה
36 כוחי הולך ודל
37 בלילה בא המבשר
38 כנרת (שם הרי גולן)
39 שיר במתנה
40 ידה ידה
41 סימון
42 צפור השיר
43 שיעור מולדת
44 הלילה הוא שירים
45 התבהרות חלקית
46 ויו-יו גם
47 ספר זכרונות
48 פנצ'ר
49 בת 16 (מתוך המחזה "פופר")
50 סיפור אינטימי (לו ידעת)
51 התרגעות - עם הפרברים
52 כלניות
53 אהוב ליבי נסע
54 זהירות בונים
55 הדברים שאוהבים
56 קארי - עם סוזן ופרן
57 שובה שובה - עם שולה חן ועדנה גורן
58 אדון עולם - עם שולה חן ועדנה גורן
59 ירושלים של זהב - עם הפרברים
60 אני אשתגע - עם הפרברים
61 סוף המסיבה
62 נוסע סמוי

Attention! Feel free to leave feedback.