שי - חוה אלברשטיין translation in German

שי

אעולל כגפן
שארית הרחש
ואשלח מנחה לך
מזמרת לבי
כל שיד העצב
לא עקרה משורש
שקדים-הזעם
לא שדף עוד בי

ארפד הטנא
זכרונות כנרת
ורד שמי הבוקר
בין עצי הגן
זהב הצהרים
במרחב רוגע
ולילך הערב
על הרי גולן

זכר ליל הסהר
על חלקת המים
זו תרועת האושר
בעלות ימי
זו תרועת האושר
בה אקשור הטנא
ואשלח אליך
התשמח לשי?

Geschenk

Ich will nachlesen wie am Weinstock
den Rest des Geflüsters
und sende dir eine Gabe
vom Lied meines Herzens
Alles, was die Hand der Trauer
nicht entwurzelt hat
Die Mandeln des Zorns
noch nicht in mir versengt hat

Ich will den Korb auspolstern
mit Erinnerungen an den Kinneret
Die Rose des Morgenhimmels
zwischen den Bäumen des Gartens
Das Gold des Mittags
in der ruhigen Weite
Und den Flieder des Abends
auf den Golanhöhen

Erinnerung an die Nacht des Sichelmonds
über der Wasserfläche
Dies ist der Jubelruf des Glücks
beim Aufgang meiner Tage
Dies ist der Jubelruf des Glücks
mit dem ich den Korb binden werde
und ihn dir senden werde
Wirst du dich über das Geschenk freuen?