Lyrics and translation חוה אלברשטיין - שיר במתנה

שיר במתנה

האדמה והשמיים נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם במתנה.
אבל תוכל לתת לי פרח,
אם תרצה לתת לי פרח,
ותוכל לגעת בי בשתי ידיים
שנולדו מאדמה.

ידיים שנוגעות
גם זוהי מתנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

הכוכבים והירח נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם לאוהבים.
אבל מותר לכתוב שיר זמר,
אם רוצים לכתוב שיר זמר,
ומותר לשיר אותו כשהשמיים,
מלאים בכוכבים

שמיים מלאים
כוכב ולבנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

המנגינה ושיר הזמר נבראים מתוך הלב
על כן צריך לתת אותם במתנה.
וגם מותר לומר בשקט,
אם תרצה לומר בשקט,
שהשיר לנצח הוא לשתי עינייך
היפות במתנה.

עיניך היפות
ושיר מנגינה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

Une chanson en cadeau

La terre et le ciel restent ici pour toujours
C'est pourquoi il est interdit de les donner en cadeau.
Mais tu peux me donner une fleur,
Si tu veux me donner une fleur,
Et tu peux me toucher avec tes deux mains
Nées de la terre.

Des mains qui touchent
C'est aussi un cadeau
Cela aussi, oui cela aussi
Un cadeau.

Les étoiles et la lune restent ici pour toujours
C'est pourquoi il est interdit de les donner aux amoureux.
Mais il est permis d'écrire une chanson,
Si vous voulez écrire une chanson,
Et il est permis de la chanter lorsque le ciel,
Est rempli d'étoiles

Un ciel plein
D'étoiles et de lune
Cela aussi, oui cela aussi
Un cadeau.

La mélodie et la chanson sont nées du cœur
C'est pourquoi il faut les donner en cadeau.
Et il est permis de dire doucement,
Si tu veux dire doucement,
Que la chanson pour toujours est pour tes deux yeux
Les plus beaux en cadeau.

Tes beaux yeux
Et une chanson mélodie
Cela aussi, oui cela aussi
Un cadeau.