שיר משמר (שימרי נפשך) - חוה אלברשטיין translation in German

שיר משמר (שימרי נפשך)

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.

הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא

שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

Lied der Wacht (Behüte deine Seele)

Behüte deine Seele, deine Kraft behüte, behüte deine Seele
Behüte dein Leben, deinen Verstand, behüte dein Leben,
Vor fallender Mauer, vor brennendem Dach, vor dunklem Schatten,
Vor geschleudertem Stein, vor dem Messer, vor den Klauen
Behüte deine Seele vor dem Brennenden, vor dem Schneidenden
Vor dem Nahen wie Staub, wie Himmel
Vor dem Stillen, vor dem Wartenden und Ziehenden
Und dem Tötenden wie Brunnenwasser und Herdfeuer
Deine Seele behüte und deinen Verstand, dein Haupthaar
Deine Haut behüte, behüte deine Seele, behüte dein Leben.

Dies ist scheinbar ein Sommerabend, dies ist scheinbar
Nur ein guter Sommerabend, bekannt und alt,
Der für Gnade und Barmherzigkeit kommt, nicht für Furcht
Und nicht für das Raunen des Verdachts und schuldige Rede,
Der mit dem Duft von Speisen kommt und mit einer Lampe
Die leuchten wird, bis wir ruhen und schlafen.
Nur ein warmer und guter Sommerabend ist es scheinbar,
Nur ein warmer Sommerabend, der nicht für Furcht kam.

Sieh, der Wind streckt eine Hand aus und ohne Geräusch
Öffnet sich plötzlich langsam ein Fenster im Dunkeln
Sag, warum lachst du wie Furcht
Sag, warum erstarrst du wie Freude?
Sag, warum ist die Welt noch so fremd
Und Feuer und Wasser blicken von allen Seiten darauf?
Sag, warum flattert darin dein Leben
Wie ein erschrockener Vogel in einer Handfläche?
Sag, warum bist du voller Flug und großem Zittern
Wie ein Vogel im Zimmer, der ein Fenster sucht?

Dies ist scheinbar ein Sommerabend, dies ist scheinbar
Nur ein guter Sommerabend, bekannt und alt,
Der für Gnade und Barmherzigkeit kommt, nicht für Furcht
Und nicht für das Raunen des Verdachts und schuldige Rede,
Der mit dem Duft von Speisen kommt und mit einer Lampe
Die leuchten wird, bis wir ruhen und schlafen.
Nur ein warmer und guter Sommerabend ist es scheinbar,
Nur ein warmer Sommerabend, der nicht für Furcht kam

Behüte deine müde Seele, behüte deine Seele
Behüte dein Leben, deinen Verstand, behüte dein Leben,
Dein Haupthaar, deine Haut behüte, behüte deine Schönheit,
Behüte dein gutes Herz, stärke es in deinen Händen.