Lyrics and translation חוה אלברשטיין - שיר ערש

שיר ערש

היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף.

כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירדמו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס.

Berceuse

Le temple et la ville se sont soudainement tus
Et les marchés de Perse se sont tus
Et seulement là-bas, une clarinette
Et le son d’un violon et d’une contrebasse
Chuchotent : ne te laisse pas aller
Et le calme, le calme, oui
Bien sûr, nous avons poursuivi les vanités
Mais maintenant, nous avons baissé la tête
Que ce soit une couronne ou un seau qu’il porte
Il n’y a aucune différence, à la fin, il dormira
Et sois pour moi, et sois pour toi
Et sois pour nous tous
Dors, pomme, dors, arbre
Dors, roi, dors, bouffon
Dormez, rivières, rivage
Dormez, trompettes et tambours
Peut-être, après tout, un quart de poulet
Non, non, fin.

Toute colère, toute chaleur et tout travail
Et tout désir et tout grincement de dents
Sont passés, sont partis comme des passants
Qu’ils passent, je vais dormir
Il n’y a pas besoin de poser des questions non plus
Et il n’y a pas d’avantage, il n’y a pas
Il y a beaucoup de mélodies et de sons
Mais la berceuse que nous connaissions
Et qui était cachée parmi les outils
Seul, il reste finalement avec nous
Il reste et chante : laisse-moi
Laisse-nous tous
Dors, le chemin est à sa fin
Dors, roi, le bouffon est arrivé
Dormez, vent et voile
Dormez, histoires de Perse
Qu’ils éteignent la lanterne
Oui, oui, oui.