Lyrics and translation חוה אלברשטיין - שיר ערש

שיר ערש

היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף.

כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירדמו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס.

Колыбельная

Дворец и город вдруг затихли,
И рынки Персии уснули,
Лишь где-то слышен кларнет,
И скрипки звук, и контрабас.
Шепчут они: "Не сомневайся,
Тише, тише, тсс..."
Быть может, бредили мы зря,
Но вот склонили головы.
И неважно, венец иль это старый таз,
Ведь спит он, в итоге, без затей.
Баю-баюшки-баю,
Усните все, и ты, и я.
Спи, яблонька, усни и ты, мой лес,
Спи, мой король, усни, мой шут,
Усните, берега и реки все,
Усните, трубы, барабаны, прочь!
А может, все же четверть курочки?
Нет, нет, всё, спать.

Вся злоба, гнев, печаль и грусть,
И похоть, и зубовный скрежет,
Прошли, как проходящий гость,
Который скажет: "Я здесь был, и вот я исчез."
И нет нужды вопросы задавать,
И толку нет, увы, совсем.
Есть много разных мелодий и нот,
Но колыбельная, что знали мы,
Что скрыта в инструментах до сих пор,
Лишь только с нами и осталась,
Осталась петь: "Оставьте нас,
Оставьте спать и его, и меня."
Спи, путь, конец уж близок,
Спи, король, пришел твой шут.
Спи, ветер, и паруса,
Усните, жители вы Персии,
И погасите свет скорей.
Да, да, тсс...