שלום לך עולם - חוה אלברשטיין translation in German

שלום לך עולם

שלוֹם לְךָ עוֹלָם.
תַּגִיד, מַה שְׁלוֹם כֻּלָּם?
מַה, בֶּאֱמֶת?
הַקַּיִץ מֵת?
אַל תִּצְטָעֵר, זֶה לֹא נוֹרָא.
הוּא יַחֲזוֹר בַּחֲזָרָה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ סַפְסָל.
כָּבֵד לְךָ? חֲבָל.
אֲנִי אָקוּם.
תּוֹדָה, זֶה כְּלוּם.
טוֹב, אִם אַתָּה כָּל כָּךְ רוֹצֶה
אֲנִי אֵשֵׁב עַל הַקָּצֶה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ הַסְּתָיו
אָז מַה שְׁלוֹמְךָ עַכְשָׁיו?
אוֹי, הִזָּהֵר,
עָלֶה נוֹשֵׁר.
אָז מַה אִתְךָ וְאֵיךְ בִּכְלָל?
אַתָּה עָסוּק?
נוֹרָא חֲבָל.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם עוֹלָם קָטָן
טוֹב שֶׁאַתָּה עוֹד כָּאן.
לֹא מְמַהֵר, לֹא מְאַחֵר.
תִּהְיֶה בָּרִיא.
תּוֹדָה. מַה יֵשׁ?
תָּמִיד נָעִים להיפגשׁ.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

Frieden dir, Welt

Frieden dir, Welt.
Sag, wie geht es allen?
Was, wirklich?
Der Sommer ist tot?
Sei nicht traurig, das ist nicht schlimm.
Er wird wiederkehren.

Grüße,
Auf Wiedersehen
Komm jeden Tag
Sehr angenehm.

Frieden dir, Bank.
Ist es schwer für dich? Schade.
Ich stehe auf.
Danke, das ist nichts.
Gut, wenn du es so sehr willst
Setze ich mich an den Rand.

Grüße,
Auf Wiedersehen
Komm jeden Tag
Sehr angenehm.

Frieden dir, Herbst
Also, wie geht es dir jetzt?
Oh, pass auf,
Ein Blatt fällt.
Also, was ist mit dir und wie geht's überhaupt?
Bist du beschäftigt?
Sehr schade.

Grüße,
Auf Wiedersehen
Komm jeden Tag
Sehr angenehm.

Frieden, kleine Welt
Gut, dass du noch da bist.
Nicht eilig, nicht spät.
Bleib gesund.
Danke. Was gibt's?
Es ist immer schön, sich zu treffen.

Grüße,
Auf Wiedersehen
Komm jeden Tag
Sehr angenehm.