Lyrics and translation חוה אלברשטיין - שלום לך עולם

שלום לך עולם

שלוֹם לְךָ עוֹלָם.
תַּגִיד, מַה שְׁלוֹם כֻּלָּם?
מַה, בֶּאֱמֶת?
הַקַּיִץ מֵת?
אַל תִּצְטָעֵר, זֶה לֹא נוֹרָא.
הוּא יַחֲזוֹר בַּחֲזָרָה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ סַפְסָל.
כָּבֵד לְךָ? חֲבָל.
אֲנִי אָקוּם.
תּוֹדָה, זֶה כְּלוּם.
טוֹב, אִם אַתָּה כָּל כָּךְ רוֹצֶה
אֲנִי אֵשֵׁב עַל הַקָּצֶה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ הַסְּתָיו
אָז מַה שְׁלוֹמְךָ עַכְשָׁיו?
אוֹי, הִזָּהֵר,
עָלֶה נוֹשֵׁר.
אָז מַה אִתְךָ וְאֵיךְ בִּכְלָל?
אַתָּה עָסוּק?
נוֹרָא חֲבָל.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם עוֹלָם קָטָן
טוֹב שֶׁאַתָּה עוֹד כָּאן.
לֹא מְמַהֵר, לֹא מְאַחֵר.
תִּהְיֶה בָּרִיא.
תּוֹדָה. מַה יֵשׁ?
תָּמִיד נָעִים להיפגשׁ.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

Привет тебе, мир

Привет тебе, мир.
Скажи, как все поживают?
Что, правда?
Лето прошло?
Не грусти, это не страшно.
Оно вернется.

Передай привет,
До свидания,
Заходи каждый день,
Будет очень приятно.

Привет тебе, скамейка.
Тебе тяжело? Жаль.
Я встану.
Спасибо, это пустяки.
Хорошо, если ты все-таки хочешь,
Я сяду с краю.

Передай привет,
До свидания,
Заходи каждый день,
Будет очень приятно.

Привет тебе, осень,
Ну, как ты поживаешь?
Ой, осторожно,
Лист падает.
Так что с тобой и как вообще?
Ты занят?
Очень жаль.

Передай привет,
До свидания,
Заходи каждый день,
Будет очень приятно.

Привет, маленький мир,
Хорошо, что ты все еще здесь.
Не торопишься, не опаздываешь.
Будь здоров.
Спасибо. Что там у тебя?
Всегда приятно встретиться.

Передай привет,
До свидания,
Заходи каждый день,
Будет очень приятно.