תודה רבה - חוה אלברשטיין , Avraham Mor translation in German

תודה רבה

המלך קיבל את הכתר שלו.
המלכה ביישנית נשארה,
השד הנוראה בגלימה השחורה לא היה כל כך נורא.
יצאנו מתוך אגדה קטנה, עכשיו נשוב חזרה.
אתם נשארים במקומות שלכם, אבל אתם לא לבד,
הביטו סביבכם בכל השורה תנו יד ביד יד ביד,
הגידו תודה זה לזה בגלל שלא הייתם לבד.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
שלום ילדים, שלום לך ילד, שלום גם לך, ילדה.
נגמר הסיפור ואנחנו חוזרים לספר האגדה.
אבל לא נחזור אל הספר ההוא לפני שנגיד תודה.
תודה שצחקתם, תודה.
תודה שנבהלתם, תודה.
תודה שהייתם כאן.
גם ארבזגוזו אומר תודה, גם טרילי השד הקטן,
כי אגדות נורא בודדות אם איש לא שומע אותן.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.

Vielen Dank

Der König hat seine Krone erhalten.
Die schüchterne Königin blieb,
der schreckliche Dämon im schwarzen Umhang war gar nicht so schrecklich.
Wir sind aus einem kleinen Märchen herausgekommen, jetzt kehren wir zurück.
Ihr bleibt an euren Plätzen, aber ihr seid nicht allein,
schaut euch um in der ganzen Reihe, gebt euch die Hand, Hand in Hand,
sagt einander Danke, denn ihr wart nicht allein.
Also vielen Dank, danke, danke, vielen Dank.
Also vielen Dank, danke, danke, vielen Dank.
Auf Wiedersehen Kinder, auf Wiedersehen mein Lieber, auf Wiedersehen auch dir, liebes Mädchen.
Die Geschichte ist zu Ende und wir kehren zum Märchenbuch zurück.
Aber wir kehren nicht zu jenem Buch zurück, bevor wir Danke gesagt haben.
Danke, dass ihr gelacht habt, danke.
Danke, dass ihr euch erschrocken habt, danke.
Danke, dass ihr hier wart.
Auch Arbasgoso sagt Danke, auch Trili, der kleine Dämon,
denn Märchen sind schrecklich einsam, wenn niemand sie hört.
Also vielen Dank, danke, danke, vielen Dank.
Also vielen Dank, danke, danke, vielen Dank.
Also vielen Dank, danke, danke, vielen Dank.
Also vielen Dank, danke, danke, vielen Dank.