Lyrics and translation חוה אלברשטיין - תפילת יום הולדת

תפילת יום הולדת

אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח לרגע נרעד,
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני, שנת שבעים ואחת...

ולי יש היום יום הולדת,
תל אביב, השעה שלוש,
לא בכל יום אני נולדת,
ולא בכל יום אתה מאחורי הברוש.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.

אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח הרכין את ראשו,
חמישה במאי, השעה שלוש,
יום שני... מה אכפת לך, מה אכפת לך אם הוא יבוא?...

הן יש לי היום יום הולדת,
בשנה שעברה הוא שכח,
וגם בשנה שלפני שעברה
לא זכר, תמיד הוא מבולבל כל כך.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.

אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שהרכין את ראשו אל ראשי,
אלוהים שלי, כבר אחרי שלוש,
ואצלי זה כבר קצת אחרי שלושים...

טוב, אז יש לי היום יום הולדת -
טוב, אז מה אם הוא שכח, אז מה יש?
בכל שתי דקות אישה נולדת,
בכל שתי דקות נולד איש טיפש.
לא צריך שום ניסים, אלוהים גדול,
הוא פשוט שכחן, הוא שוכח הכל.

אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי השום דבר,
אלוהי השוכחים -
אז מה אם חלפה עוד שנה?
בגלל זה מוכרחים מתנה?...
אלוהים שלי...

Prière d'anniversaire

Mon Dieu, qui est derrière le cyprès,
Celui qui tremble dans le vent,
Mon Dieu, il est trois heures,
Lundi, soixante et un ans...

Et j'ai mon anniversaire aujourd'hui,
Tel Aviv, il est trois heures,
Je ne nais pas tous les jours,
Et tu n'es pas tous les jours derrière le cyprès.
Fais qu'il se souvienne, mon Dieu, donne-lui un signe,
Dieu des femmes, Dieu des surprises,
Dieu des soleils et des lunes,
Dieu des cadeaux et des fleurs,
Fais qu'il se souvienne cette année,
Fais qu'il apporte un cadeau.

Mon Dieu, qui est derrière le cyprès,
Celui qui a baissé la tête dans le vent,
Cinq mai, il est trois heures,
Lundi... qu'est-ce que ça te fait, qu'est-ce que ça te fait s'il vient?...

J'ai mon anniversaire aujourd'hui,
L'année dernière, il a oublié,
Et l'année d'avant aussi
Il ne s'est pas souvenu, il est toujours tellement confus.
Fais qu'il se souvienne, mon Dieu, donne-lui un signe,
Dieu des femmes, Dieu des surprises,
Dieu des soleils et des lunes,
Dieu des cadeaux et des fleurs,
Fais qu'il se souvienne cette année,
Fais qu'il apporte un cadeau.

Mon Dieu, qui est derrière le cyprès,
Celui qui a baissé la tête vers moi,
Mon Dieu, il est déjà après trois heures,
Et pour moi, c'est déjà un peu après trente...

Bon, alors j'ai mon anniversaire aujourd'hui -
Bon, alors quoi s'il a oublié, et alors?
Toutes les deux minutes, une femme naît,
Toutes les deux minutes, un idiot naît.
Il n'y a pas besoin de miracles, grand Dieu,
Il est juste distrait, il oublie tout.

Dieu des soleils et des lunes,
Dieu de rien,
Dieu des oublieux -
Alors quoi s'il est passé une autre année?
Est-ce que pour ça il faut un cadeau?...
Mon Dieu...