Lyrics and translation חוה אלברשטיין - Ata Pele

Ata Pele

כל רגע בו אנו חיים
הוא רגע חדש
כל רגע בו אנו חיים
אין שני לו ביקום
לא היה כמותו מעולם
ולא יהיה עוד לעולם

ומה מורים אנו לילדינו
בבית הספר?
מלמדים אנו אותם
כי שניים ועוד שניים
הם ארבעה
וכי פאריס היא בירתה של צרפת...
מתי נלמד אותם גם מה שהינם.

עלינו לומר לכל אחד מהם:
יודע אתה מה שהינך -
אתה פלא
אתה יחיד ומיוחד
אתה פלא
בכל העולם כולו
אין עוד ילד אחד בדיוק כמותך
אתה פלא
אתה יחיד ומיוחד.

והבט בגופך -
איזה פלא הוא
רגליך, ידיך, אצבעותיך הזריזות
האופן שבו אתה מתנועע
אתה פלא
עשוי אתה להיות כשקספיר
מיכאל אנג′לו בטהובן -

אתה פלא!
טמונה בך היכולת לכל דבר
כן, פלא הינך

וכאשר תגדל -
התוכל אז לפגוע באדם אחר
אשר כמותך הוא פלא
גם הוא יחיד ומיוחד
גם הוא פלא!
עליכם להוקיר זה את זה
עליכם לעבוד
כולנו חייבים לעבוד
כדי להפוך את עולמנו זה
שיהא ראוי לילדיו
אהבת המולדת אך דבר טבעי
הוא
מדוע תחדל האהבה בגבול!

אתה פלא
אתה פלא
אתה פלא
אתה פלא...

Ata Pele

Chaque instant où nous vivons
est un instant nouveau
Chaque instant où nous vivons
n'a pas de semblable dans l'univers
Il n'y a jamais eu rien de tel
et il n'y aura plus jamais rien de tel

Et qu'apprenons-nous à nos enfants
à l'école ?
Nous leur enseignons
que deux plus deux
font quatre
et que Paris est la capitale de la France...
Quand leur apprendrons-nous aussi ce qu'ils sont.

Nous devons dire à chacun d'eux :
Tu sais ce que tu es -
Tu es un miracle
Tu es unique et spécial
Tu es un miracle
Dans le monde entier
Il n'y a pas d'autre enfant exactement comme toi
Tu es un miracle
Tu es unique et spécial.

Et regarde ton corps -
Quel miracle c'est
Tes jambes, tes mains, tes doigts agiles
La façon dont tu te déplaces
Tu es un miracle
Tu peux être comme Shakespeare
Michel-Ange Beethoven -

Tu es un miracle !
Tu as en toi la capacité de tout faire
Oui, tu es un miracle

Et quand tu grandiras -
Tu pourras alors blesser une autre personne
qui est un miracle comme toi
Lui aussi est unique et spécial
Lui aussi est un miracle !
Vous devez vous respecter mutuellement
Vous devez travailler
Nous devons tous travailler
Pour faire de ce monde
Qui soit digne de ses enfants
L'amour de la patrie est une chose naturelle
Il
Pourquoi l'amour devrait-il cesser à la frontière !

Tu es un miracle
Tu es un miracle
Tu es un miracle
Tu es un miracle...