Lyrics and translation חוה אלברשטיין - Ata Pele

Ata Pele

כל רגע בו אנו חיים
הוא רגע חדש
כל רגע בו אנו חיים
אין שני לו ביקום
לא היה כמותו מעולם
ולא יהיה עוד לעולם

ומה מורים אנו לילדינו
בבית הספר?
מלמדים אנו אותם
כי שניים ועוד שניים
הם ארבעה
וכי פאריס היא בירתה של צרפת...
מתי נלמד אותם גם מה שהינם.

עלינו לומר לכל אחד מהם:
יודע אתה מה שהינך -
אתה פלא
אתה יחיד ומיוחד
אתה פלא
בכל העולם כולו
אין עוד ילד אחד בדיוק כמותך
אתה פלא
אתה יחיד ומיוחד.

והבט בגופך -
איזה פלא הוא
רגליך, ידיך, אצבעותיך הזריזות
האופן שבו אתה מתנועע
אתה פלא
עשוי אתה להיות כשקספיר
מיכאל אנג′לו בטהובן -

אתה פלא!
טמונה בך היכולת לכל דבר
כן, פלא הינך

וכאשר תגדל -
התוכל אז לפגוע באדם אחר
אשר כמותך הוא פלא
גם הוא יחיד ומיוחד
גם הוא פלא!
עליכם להוקיר זה את זה
עליכם לעבוד
כולנו חייבים לעבוד
כדי להפוך את עולמנו זה
שיהא ראוי לילדיו
אהבת המולדת אך דבר טבעי
הוא
מדוע תחדל האהבה בגבול!

אתה פלא
אתה פלא
אתה פלא
אתה פלא...

Ты чудо

Каждое мгновение, в котором мы живем
это новое мгновение
Каждое мгновение, в котором мы живем
не имеет себе равных во Вселенной
не было такого никогда раньше
и больше никогда не будет

И чему мы учим наших детей
в школе?
Мы учим их,
что два плюс два
равно четыре
и что Париж - столица Франции...
Когда мы научим их тому, кто они есть?

Мы должны сказать каждому из них:
Знаешь ли ты, кто ты -
ты чудо
ты единственный и особенный
ты чудо
во всем мире
нет другого ребенка точно такого же, как ты
ты чудо
ты единственный и особенный.

И посмотри на свое тело -
какое это чудо
твои ноги, руки, твои ловкие пальцы
то, как ты двигаешься
ты чудо
ты можешь стать как Шекспир
Микеланджело, Бетховен -

ты чудо!
В тебе заложен потенциал для всего
да, ты чудо

И когда ты вырастешь -
сможешь ли ты тогда причинить боль другому человеку
который, как и ты, чудо
он тоже единственный и особенный
он тоже чудо!
Вы должны ценить друг друга
Вы должны работать
Мы все должны работать
чтобы сделать наш мир
достойным своих детей
Любовь к родине - это естественно
так и есть
Почему же любовь должна останавливаться на границе!

ты чудо
ты чудо
ты чудо
ты чудо...