Kimat Shnataim - כמעט שנתיים (Live - הופעה חיה) - חוה אלברשטיין translation in French

Kimat Shnataim - כמעט שנתיים (Live - הופעה חיה)

כמעט שנתיים אנחנו יוצאים
יושבים בפאב ומכורים לסרטים
תשמע הערב לא בא לי לצאת
לא איכפת לי מה ש בסינמטק
הערב בא לי ככה סתם לדבר
יש כמה דברים שצריך לברר
אל תביט בי עכשיו כמו תינוק מבוהל
אלוהים אדירים תעשה את זה קל
מה צריך כבר לקרות כדי לדבר
לא קרה שום אסון אין לי גבר אחר
הרגשות שבפנים הם אותם רגשות
אך פתאום יש רצון לנסות לשנות
יש מיליון דברים שרציתי לחוות
מיליון אנשים להכיר ולראות
ואני מרגישה שאיתך זה סגור
הכל מסודר לי מדי וברור
רוצה להקדיש עוד קצת זמן לעצמי
להבין טוב יותר את מהות קיומי
אל תתחיל לחייך אל תהיה עוקצני
טוב אז פעם אחת הנושא הוא אני
מה צריך כבר לקרות כדי לדבר
לא קרה שום אסון אין לי גבר אחר
הרגשות שבפנים הם אותם רגשות
אך פתאום יש רצון לנסות לשנות
ידעתי מראש שאיתך זה אבוד
אי אפשר לדבר אף מילה ברצינות
אתה כרגיל לא אומר לי דבר
מאמין שהכל יסתדר עד מחר
טוב אז אצלי מתגבשת לאט החלטה
גם אם טוב לנו יחד אני ואתה
לעצור לעשות פסק זמן מסוים
לבדוק מחדש מה קורה לנו כאן
לא דיברתי על סוף אל תכניס לי מילים
מין תקופת ניסיון זה קורה לרבים
נפרדים נרגעים ואחר כך חוזרים
או שלא, זה נכון, יש הרבה סיפורים.

Presque deux ans - כמעט שנתיים (Live - הופעה חיה)

Cela fait presque deux ans que nous sortons ensemble
Nous nous asseyons dans un pub et nous sommes accro aux films
Écoute, ce soir, je n'ai pas envie de sortir
Je me fiche de ce qu'il y a au cinéma
Ce soir, j'ai envie de parler, tout simplement
Il y a certaines choses qu'il faut clarifier
Ne me regarde pas maintenant comme un enfant effrayé
Mon Dieu, fais-en quelque chose de simple
Qu'est-ce qu'il faut qu'il se passe pour parler ?
Il ne s'est rien passé de grave, je n'ai pas d'autre homme
Les sentiments que j'ai en moi sont les mêmes
Mais soudain, j'ai envie d'essayer de changer
Il y a un million de choses que je voulais vivre
Un million de personnes à rencontrer et à voir
Et j'ai l'impression qu'avec toi, c'est fini
Tout est trop bien organisé et clair pour moi
Je veux me consacrer un peu plus de temps à moi-même
Pour mieux comprendre l'essence de mon existence
Ne commence pas à sourire, ne sois pas sarcastique
Bon, alors, pour une fois, le sujet, c'est moi
Qu'est-ce qu'il faut qu'il se passe pour parler ?
Il ne s'est rien passé de grave, je n'ai pas d'autre homme
Les sentiments que j'ai en moi sont les mêmes
Mais soudain, j'ai envie d'essayer de changer
Je savais dès le départ qu'avec toi, c'était perdu d'avance
On ne peut rien dire sérieusement
Comme d'habitude, tu ne me dis rien
Tu crois que tout ira bien jusqu'à demain
Bon, alors, chez moi, une décision se forme lentement
Même si on est bien ensemble, toi et moi
Faire une pause, un certain temps
Pour vérifier à nouveau ce qui se passe entre nous
Je n'ai pas parlé de fin, ne me mets pas des mots dans la bouche
Une sorte de période d'essai, ça arrive à beaucoup de gens
On se sépare, on se calme, puis on revient
Ou pas, c'est vrai, il y a beaucoup d'histoires.