אספרסו קצר - חוה אלברשטיין translation in French

אספרסו קצר

עוצרת לשתות
אספרסו קצר
ליד הבר
במקום לא מוכר
זרה בין זרים,
אין עתיד אין עבר,
רמקול נסתר,
טרק מנוכר.
שותה לאט,
משתהה מעט,
מחליפה מבט
עם זה ועם זה.
שותה לאט,
משתהה מעט,
עד שאחד שואל -
"איך הקפה?"
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע
בגילוי לב מוזר.
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע
בגילוי לב מוזר.
ולרגע נראה,
הנה זה קורה,
לרגע נדמה,
הווה מתהווה.
לרגע קצר,
קשר נוצר,
וכבר זה נגמר ונשאר,
רק המר.
עוצרת לשתות,
אספרסו קצר,
ליד הבר,
במקום לא מוכר.
זרה בין זרים,
אין עתיד, אין עבר,
רמקול קצר,
טרק מנוכר.
שותה מעט,
משתהה מעט,
מחליפה מבט
עם זה ועם זה.
שותה מעטף
משתהה מעט,
עד שאחד שואל -
"איך הקפה?"
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע,
בגילוי לב מוזר.
ולרגע נדמה,
הנה זה קורה,
לרגע נראה,
הווה מתהווה.
לרגע קצר,
קשר נוצר,
וכבר זה נגמר ונשאר
רק המר.

Un espresso court

Je m'arrête pour boire
un espresso court
au bar
dans un endroit inconnu
étrangère parmi les étrangers,
pas de futur, pas de passé,
haut-parleur caché,
un son aliéné.
Je bois lentement,
je m'attarde un peu,
j'échange un regard
avec celui-ci et celui-là.
Je bois lentement,
je m'attarde un peu,
jusqu'à ce que quelqu'un demande -
« Comment est le café ? »
Amer et court comme ma vie,
amer et court.
Je me lance soudain
dans une confession étrange.
Amer et court comme ma vie,
amer et court.
Je me lance soudain
dans une confession étrange.
Et pour un moment, il semble,
voilà que ça arrive,
pour un moment, on dirait,
le présent se met en place.
Pour un moment bref,
un lien se crée,
et déjà c'est fini et il ne reste
que l'amertume.
Je m'arrête pour boire
un espresso court,
au bar,
dans un endroit inconnu.
Étrangère parmi les étrangers,
pas de futur, pas de passé,
haut-parleur court,
un son aliéné.
Je bois un peu,
je m'attarde un peu,
j'échange un regard
avec celui-ci et celui-là.
Je bois un peu,
je m'attarde un peu,
jusqu'à ce que quelqu'un demande -
« Comment est le café ? »
Amer et court comme ma vie,
amer et court.
Je me lance soudain,
dans une confession étrange.
Et pour un moment, on dirait,
voilà que ça arrive,
pour un moment, il semble,
le présent se met en place.
Pour un moment bref,
un lien se crée,
et déjà c'est fini et il ne reste
que l'amertume.