אספרסו קצר - חוה אלברשטיין translation in Russian

אספרסו קצר

עוצרת לשתות
אספרסו קצר
ליד הבר
במקום לא מוכר
זרה בין זרים,
אין עתיד אין עבר,
רמקול נסתר,
טרק מנוכר.
שותה לאט,
משתהה מעט,
מחליפה מבט
עם זה ועם זה.
שותה לאט,
משתהה מעט,
עד שאחד שואל -
"איך הקפה?"
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע
בגילוי לב מוזר.
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע
בגילוי לב מוזר.
ולרגע נראה,
הנה זה קורה,
לרגע נדמה,
הווה מתהווה.
לרגע קצר,
קשר נוצר,
וכבר זה נגמר ונשאר,
רק המר.
עוצרת לשתות,
אספרסו קצר,
ליד הבר,
במקום לא מוכר.
זרה בין זרים,
אין עתיד, אין עבר,
רמקול קצר,
טרק מנוכר.
שותה מעט,
משתהה מעט,
מחליפה מבט
עם זה ועם זה.
שותה מעטף
משתהה מעט,
עד שאחד שואל -
"איך הקפה?"
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע,
בגילוי לב מוזר.
ולרגע נדמה,
הנה זה קורה,
לרגע נראה,
הווה מתהווה.
לרגע קצר,
קשר נוצר,
וכבר זה נגמר ונשאר
רק המר.

Короткий эспрессо

Останавливаюсь выпить
короткий эспрессо
у барной стойки
в незнакомом месте.
Чужая среди чужих,
нет будущего, нет прошлого,
скрытый динамик,
чужой трек.
Пью медленно,
немного мешкаю,
перехватываю взгляды
то с одним, то с другим.
Пью медленно,
немного мешкаю,
пока кто-то не спросит:
"Как кофе?"
Горький и короткий, как моя жизнь,
горький и короткий.
Внезапно вырываюсь
в странном откровении.
Горький и короткий, как моя жизнь,
горький и короткий.
Внезапно вырываюсь
в странном откровении.
И на мгновение кажется,
вот оно происходит,
на мгновение кажется,
настоящее рождается.
На короткий миг,
возникает связь,
и уже все кончено, и остается
только горечь.
Останавливаюсь выпить,
короткий эспрессо,
у барной стойки,
в незнакомом месте.
Чужая среди чужих,
нет будущего, нет прошлого,
тихий динамик,
чужой трек.
Пью немного,
немного мешкаю,
перехватываю взгляды
то с одним, то с другим.
Пью немного,
немного мешкаю,
пока кто-то не спросит:
"Как кофе?"
Горький и короткий, как моя жизнь,
горький и короткий.
Внезапно вырываюсь,
в странном откровении.
И на мгновение кажется,
вот оно происходит,
на мгновение кажется,
настоящее рождается.
На короткий миг,
возникает связь,
и уже все кончено, и остается
только горечь.