Lyrics and translation חוה אלברשטיין - ביקורת דרכונים

ביקורת דרכונים

הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי
מצד אל צד
אני חושבת לנמק זה מימין לשמאל
אבל הפחד משתק ולא יוצא לי קול
הוא מסתכל בתצלום
ומסתכל לי בעיניים
למה הצטלמתי בלי משקפיים
ולמה הסתפרתי לפני הנסיעה
הוא לא יכיר אותי
פתאום אני כולי מזיעה .
הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי מצד אל צד
עוד רגע הוא ישלח אותי לאיזו חקירה
מי יודע עד מתי הוא יחזיק אותי שם
הרי בכל דקה בן אדם נעלם
לא נולדתי אתמול מכירה את העולם
קראתי ספרים ראיתי סרטים
לא צריך סיבות אנשים נעלמים .
הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי מצד אל צר
הוא שואל אותי משהו אני לא מבינה
אה כן לכמה זמן הגעתי ONE WEEK אני עונה
הוא בטח שונא ישראלים אלא מה
לכן הוא מתעלל בי כבר שעה תמימה
לכולם הדרכון נותן בטחון
ורק שלי מטיל עלי אימה.
שני ההודים שעומדים מאחורי בדממה
מחייכים אלי עכשיו בסבלנות והבנה
הוא עם הטורבן היא עם הסארי הלבן
לא מתביישים במה שהם בכל מקום בעולם .
רק אני רוצה להיות עוד יותר קטנה
להיות משום מקום להיות משום מדינה
כן אני רוצה להיות עוד יותר קטנה
שלא יראו אותי בכלל שלא יגידו מילה
מה אני רואה הוא מכין את החותמת
כאילו אדישה אבל בעצם לא נושמת
הוא נועץ בי לאט מבט אחרון
הוא מניף את היד ומחתים את הדרכון
ניצלתי ניצלתי בידים רועדות
אני לוקחת ת'דרכון ועכשיו למזוודות
מנפנפת להודים שלום ובייבי
עכשיו אתם בתור בהצלחה ידידי.

Passport Control

He can't stand me
He looks at me suspiciously
He turns my passport over
From side to side
I think to explain it's from right to left
But fear paralyzes me and no sound comes out
He looks at the photograph
And looks me in the eyes
Why did I take the picture without glasses
And why did I get a haircut before the trip
He won't recognize me
Suddenly I'm sweating all over.
He can't stand me
He looks at me suspiciously
He turns my passport from side to side
In a moment he'll send me for some interrogation
Who knows how long he'll keep me there
After all, every minute someone disappears
I wasn't born yesterday, I know the world
I've read books, I've seen films
You don't need reasons, people disappear.
He can't stand me
He looks at me suspiciously
He turns my passport from side to side
He asks me something I don't understand
Oh yes, how long have I arrived for? ONE WEEK I answer
He probably hates Israelis, what else
That's why he's been torturing me for an hour
For everyone else, a passport gives confidence
And only mine fills me with dread.
The two Indians standing behind me in silence
Are smiling at me now with patience and understanding
He with the turban and she with the white sari
They're not ashamed of what they are, anywhere in the world.
Only I want to be even smaller
To be from nowhere, to be from no country
Yes, I want to be even smaller
So they won't see me at all, so they won't say a word
What do I see? He's preparing the stamp
As if she's indifferent, but in fact she's not breathing
He fixes me with a slow, last look
He raises his hand and stamps the passport
I've escaped, I've escaped, with trembling hands
I take the passport and now for the suitcases
Waving goodbye to the Indians, and bye-bye
Now it's your turn, good luck my friends.