חד גדיא - חוה אלברשטיין translation in French

חד גדיא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
כך מספרת ההגדה
בא החתול וטרף את הגדי
גדי קטן גדי לבן
ובא הכלב ונשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ואי מזה הופיע מקל גדול
שחבט בכלב שנבח בקול
הכלב שנשך את החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ואז פרצה האש
ושרפה את המקל
שחבט בכלב המשתולל
שנשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ובאו המים וכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ובא השור ושתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ובא השוחט ושחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
ובא מלאך המוות והרג את השוחט
ששחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ומה פתאום את שרה חד גדיא?
אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא.
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף ונרדף מכה ומוכה
מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
ושוב מתחילים מהתחלה.

Un seul chevreau

Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Mon père a acheté un chevreau pour deux pièces
C'est ce que raconte la Haggadah
Le chat est venu et a dévoré le chevreau
Un petit chevreau blanc
Et le chien est venu et a mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que mon père avait apporté
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Et puis un grand bâton est apparu
Qui a frappé le chien qui aboyait fort
Le chien qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau que mon père avait apporté
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Puis le feu a éclaté
Et a brûlé le bâton
Qui avait frappé le chien qui faisait rage
Qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau
Que mon père avait apporté
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Puis l'eau est venue et a éteint le feu
Qui avait brûlé le bâton
Qui avait frappé le chien qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau que mon père avait apporté
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Puis le taureau est venu et a bu l'eau
Qui avait éteint le feu
Qui avait brûlé le bâton
Qui avait frappé le chien qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau que mon père avait apporté
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Puis le boucher est venu et a égorgé le taureau
Qui avait bu l'eau
Qui avait éteint le feu
Qui avait brûlé le bâton
Qui avait frappé le chien qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau que mon père avait apporté
Puis l'ange de la mort est venu et a tué le boucher
Qui avait égorgé le taureau
Qui avait bu l'eau
Qui avait éteint le feu
Qui avait brûlé le bâton
Qui avait frappé le chien qui avait mordu le chat
Qui avait dévoré le chevreau que mon père avait apporté
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Et pourquoi tu chantes "Un seul chevreau" ?
Le printemps n'est pas encore arrivé et Pâques n'est pas là.
Qu'est-ce qui a changé pour toi, qu'est-ce qui a changé ?
J'ai changé cette année.
Et chaque nuit, chaque nuit
Je n'ai posé que quatre questions
Ce soir, j'ai une autre question
Jusqu'à quand ce cycle d'horreur durera-t-il ?
Ce soir, j'ai une autre question
Jusqu'à quand ce cycle d'horreur durera-t-il ?
Poursuivi et poursuivant, frappé et frappant
Quand cette folie prendra-t-elle fin ?
Qu'est-ce qui a changé pour toi, qu'est-ce qui a changé ?
J'ai changé cette année.
J'étais autrefois un agneau et un chevreau paisible
Aujourd'hui, je suis une panthère et un loup féroce
J'ai été une colombe et un cerf
Aujourd'hui, je ne sais pas qui je suis
Mon père l'a acheté pour deux pièces
Un seul chevreau, un seul chevreau
Mon père a acheté un chevreau pour deux pièces
Et on recommence.