Lyrics and translation חוה אלברשטיין - כשתגדלי תביני

כשתגדלי תביני

אמא, מתי אהיה כבר גדולה?
בעוד כמה שנים ילדתי
ויהיה לי תינוק בתוך עגלה?
כמובן שיהיה לך בתי
אמא לכלב יש אבא?
ודאי
וסבא?
אולי
לי אין סבא מדוע?
כי סבא שלך בשמיים הלא
איך הוא הגיע לשם עם סולם?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא בלילה חלמתי חלום והיה שם כוכב עם פנים
אמא מה זה חלום תמונה או מקום?
זה סיפור שרואים כשישנים
אמא רונית כבר הבריאה?
ודאי
לגמרי?
אולי
מה זה דוקטור?
רופא
מדוע?
קוראים לו רופא כי הוא איש מרפא
למה כולם לא רופאים רק חולים?
כך זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

אמא ירח זאת אבן כזאת?
כן גדולה ענקית ולבנה
אבל היא רחוקה נורא מאוד ולכן היא נראית קטנה
אמא תינוק זה בבטן?
ודאי
ויהיה לך?
אולי
לי אין בטן גדולה
לא אין לך
עכשיו את קטנה אז אי אפשר
איך התינוק שם בפנים כמו פרפר?
לא זה קשה להסביר האמיני כשתגדלי תביני

ורק אני והתשובות שבפי
יודעות את הסוד הגדול
שגם כשגדלים לא מבינים
רק פשוט יום אחד
מפסיקים לשאול

Quand tu seras grande, tu comprendras

Maman, quand est-ce que je serai grande ?
Dans combien d'années, ma chérie ?
Et j'aurai un bébé dans une poussette ?
Bien sûr, ma petite, tu en auras un.
Maman, le chien a un papa ?
Oui.
Et un grand-père ?
Peut-être.
Pourquoi moi je n'ai pas de grand-père ?
Parce que ton grand-père est au ciel, mon cœur.
Il est monté au ciel avec une échelle ?
Non, c'est difficile à expliquer, crois-moi, quand tu seras grande, tu comprendras.

Maman, hier soir, j'ai rêvé d'une étoile avec un visage.
Maman, qu'est-ce qu'un rêve, une image ou un endroit ?
C'est une histoire que l'on voit quand on dort.
Maman, est-ce que Ronit est déjà née ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Peut-être.
Qu'est-ce qu'un docteur ?
Un médecin.
Pourquoi ?
On l'appelle un médecin parce qu'il guérit les gens.
Pourquoi tout le monde n'est pas médecin, mais seulement malade ?
C'est comme ça, c'est difficile à expliquer, crois-moi, quand tu seras grande, tu comprendras.

Maman, la lune, c'est une pierre comme ça ?
Oui, elle est grande, immense et blanche.
Mais elle est très très loin, c'est pour ça qu'elle paraît petite.
Maman, un bébé, c'est dans le ventre ?
Bien sûr.
Et tu en auras un ?
Peut-être.
Je n'ai pas un gros ventre.
Non, tu n'en as pas.
Maintenant tu es petite, donc ce n'est pas possible.
Comment le bébé est-il là-dedans, comme un papillon ?
Non, c'est difficile à expliquer, crois-moi, quand tu seras grande, tu comprendras.

Et seules moi et les réponses que je te donne
Connaissons le grand secret
Que même en grandissant, on ne comprend pas
Un jour, tout simplement
On arrête de poser des questions