Lyrics and translation חוה אלברשטיין - מה את רואה

מה את רואה

מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
כשאת חיילת במדים
פתאום כל העולם
עונד דרגות חובש כומתות
של יבשה, אוויר וים
כל העולם צבא
תודי שזאת חידה
איך לא הבחנת בזאת עד כה
אתמול היית עוד תלמידה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
וכשאת בהריון
פתאום את מבחינה
שיש נשים בהריון
בכל רחוב בכל פינה
כל העולם בהריון
את מחייכת במבוכה
כשאנשים לא מוכרים לך
לוחשים בהצלחה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
כשמישהו קרוב נפטר
את מגלה פתאום
טורים טורים עם מודעות של אבל בעיתון
ופה ושם מכוניות
נוסעות בשיירה קטנה
אורות דלוקים ביום
ואת כבר בטח מבינה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
יום אחד תבחיני בי
יושבת על ספסל בגן
זוג נעליים עם שרוכים
וכובע קש קטן
צוחקת אל הציפורים
ומחייכת לעצמי
תבואי אלי תשבי איתי
ותצחקי כמותי
וביחד נראה את כל הדברים
ילדות מתבגרות, חיילות במדים
התחלות וסופים ושוב התחלות
ואנחנו רואות ולא נראות
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה

Que vois-tu ?

Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Lorsque tu sors dans la rue
Jeune et belle
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Tu ne me vois pas. Oh non
Lorsque tu es une soldate en uniforme
Soudain, le monde entier
Porte des galons et des képis
De terre, d'air et de mer
Le monde entier est une armée
Avoue que c'est un mystère
Comment ne l'as-tu pas remarqué auparavant
Hier tu étais encore une étudiante
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Lorsque tu sors dans la rue
Jeune et belle
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Tu ne me vois pas. Oh non
Et quand tu es enceinte
Soudain tu remarques
Qu'il y a des femmes enceintes
Dans chaque rue, dans chaque coin
Le monde entier est enceinte
Tu souris timidement
Lorsque des inconnus
Te chuchotent "félicitations"
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Lorsque tu sors dans la rue
Jeune et belle
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Tu ne me vois pas. Oh non
Quand quelqu'un de proche décède
Tu découvres soudain
Des colonnes et des colonnes d'annonces nécrologiques dans le journal
Ici et là des voitures
Roule dans un petit cortège
Feux allumés en plein jour
Et tu comprends déjà
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Lorsque tu sors dans la rue
Jeune et belle
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Tu ne me vois pas. Oh non
Un jour tu me remarqueras
Assise sur un banc dans le jardin
Une paire de chaussures avec des lacets
Et un petit chapeau de paille
Rire aux oiseaux
Et sourire à moi-même
Viens vers moi, assieds-toi avec moi
Et rions ensemble
Et ensemble nous verrons toutes ces choses
Des filles qui grandissent, des soldats en uniforme
Des débuts et des fins, et encore des débuts
Et nous voyons sans être vues
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Lorsque tu sors dans la rue
Jeune et belle
Que vois-tu ?
Que vois-tu ?
Lorsque tu sors dans la rue
Jeune et belle