Lyrics and translation חוה אלברשטיין - מה את רואה

מה את רואה

מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
כשאת חיילת במדים
פתאום כל העולם
עונד דרגות חובש כומתות
של יבשה, אוויר וים
כל העולם צבא
תודי שזאת חידה
איך לא הבחנת בזאת עד כה
אתמול היית עוד תלמידה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
וכשאת בהריון
פתאום את מבחינה
שיש נשים בהריון
בכל רחוב בכל פינה
כל העולם בהריון
את מחייכת במבוכה
כשאנשים לא מוכרים לך
לוחשים בהצלחה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
כשמישהו קרוב נפטר
את מגלה פתאום
טורים טורים עם מודעות של אבל בעיתון
ופה ושם מכוניות
נוסעות בשיירה קטנה
אורות דלוקים ביום
ואת כבר בטח מבינה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
את לא רואה אותי. אהה
יום אחד תבחיני בי
יושבת על ספסל בגן
זוג נעליים עם שרוכים
וכובע קש קטן
צוחקת אל הציפורים
ומחייכת לעצמי
תבואי אלי תשבי איתי
ותצחקי כמותי
וביחד נראה את כל הדברים
ילדות מתבגרות, חיילות במדים
התחלות וסופים ושוב התחלות
ואנחנו רואות ולא נראות
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה
מה את רואה?
מה את רואה?
כשאת יוצאת אל הרחוב
צעירה ויפה

Что ты видишь?

Что ты видишь?
Что ты видишь?
Когда выходишь на улицу,
Молодой и красивый,
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Ты не видишь меня. А-а.
Когда ты солдат в форме,
Вдруг весь мир
Носит знаки различия, повязки, береты
Сухопутных войск, ВВС и ВМС,
Весь мир – армия.
Признай, что это загадка,
Как ты не замечал этого до сих пор?
Вчера ты был ещё учеником.
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Когда выходишь на улицу,
Молодой и красивый,
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Ты не видишь меня. А-а.
А когда ты ждешь ребенка,
Вдруг замечаешь,
Что беременные женщины
На каждой улице, на каждом углу,
Весь мир беременный.
Ты улыбаешься в смущении,
Когда незнакомые люди
Шепчут: "Удачи!",
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Когда выходишь на улицу,
Молодой и красивый,
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Ты не видишь меня. А-а.
Когда кто-то близкий умирает,
Ты вдруг обнаруживаешь
Колонны, колонны некрологов в газете,
И тут и там машины
Едут в небольшой процессии,
Фары горят днём,
И ты уже, наверное, понимаешь.
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Когда выходишь на улицу,
Молодой и красивый,
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Ты не видишь меня. А-а.
Однажды ты заметишь меня,
Сидящую на скамейке в саду,
Пара ботинок со шнурками
И маленькая соломенная шляпа,
Смеюсь с птицами
И улыбаюсь сама себе.
Подойди ко мне, сядь рядом,
И посмейся, как я,
И вместе мы увидим всё:
Девочек-подростков, солдат в форме,
Начала и концы, и снова начала,
И мы видим и невидимы.
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Когда выходишь на улицу,
Молодой и красивый,
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Когда выходишь на улицу,
Молодой и красивый,