Lyrics and translation Haim Israel - ביתי שלי

ביתי שלי

לא אבדה תקוותינו למרות הקשיים
כמה אלייך לבנו אלפיים שנים
באנו אלייך החיינו ליבך
כתבנו לך שירים
את לנו הכח לנו את המזור
בגיא הצלמוות היית האור
אם את שמיים היינו עולים
אותך אוהבים

וככל שקשה את דמנו לעד את יודעת
אבנייך קדושות המה לנו פה עד נאמן
ומלאי בנו כח להבין אחר לסלוח
ולצעוד אחים יחדיו, אהובה.

וככל שקשה את ארצנו לעד את יודעת
לא נירא לא ניחת כי סודנו אצור בחיקך
וכולנו תפילה שעוד יגיע היום ונישב בך
איש בגפנו ועלה בפה יונה.

לא אבדה תקוותנו ומאמינים
שעוד תביאי שלום לנו כאם לבנים
באנו אלייך פזורים כאובים
רק בך בוטחים
שעוד תביאי אותנו לחופי מבטחים
כמו שהתפללנו אלפיים שנים
עוד מקדש יבנה בך
ושבו בנים.
אותך אוהבים

Mon foyer

Notre espoir ne s'est pas éteint malgré les difficultés
Combien de fois mon cœur s'est tourné vers toi, pendant deux mille ans
Nous sommes venus vers toi, nous avons ravivé ton cœur
Nous avons écrit des chansons pour toi
Tu es notre force, tu es notre réconfort
Dans la vallée de la mort, tu étais la lumière
Si tu es le ciel, nous nous élèverons
Je t'aime

Et même si c'est difficile, tu sais que mon sang te sera toujours fidèle
Tes pierres sont sacrées, elles nous sont un refuge fidèle
Et elles nous remplissent de force pour comprendre, pour pardonner
Et pour marcher ensemble, frères et sœurs, bien-aimée.

Et même si c'est difficile, tu sais que notre terre te sera toujours fidèle
Nous ne craindrons pas, nous ne fléchirons pas, car notre secret est caché en toi
Et nous tous, nous prions pour que vienne le jour où nous reviendrons en toi
Chaque homme sur sa vigne, chaque feuille sur un palmier.

Notre espoir ne s'est pas éteint et nous croyons
Que tu apporteras encore la paix à nous, comme une mère à ses enfants
Nous sommes venus vers toi, dispersés et en deuil
Nous n'avons confiance qu'en toi
Que tu nous ramènes encore sur des rives sûres
Comme nous l'avons prié pendant deux mille ans
Un temple sera encore construit en toi
Et les fils reviendront.
Je t'aime