Lyrics and translation Haim Israel - ואחרי הכל

ואחרי הכל

ואחרי הכל, היום אני חוזר
ולשיר זה טוב יותר מלדבר
שב אל הניגון שבא לי מהלב מהלב
אל אותו עולם אשר אני אוהב
מנגן על הגיטרה צליל מיתר ונרגש
איך מכל כאב צומח שיר חדש

ואני ניצב ברוח הקרה
מול כל הפחדים, מול כל הסערה
לעולם לא תעזוב אותי
את קולי האמיתי
את המנגינה בלב שלי

ואחרי הכל היום אני חוזר
כמו הילד שרק שר בלי לדבר
לעולם לא תעזוב אותי
את קולי האמיתי
את המנגינה בלב שלי

זה האור שבא מבין העננים
האמת בתוך עולם מלא שקרים
זה הגשר של בלדות עצובות בלילות
המילים אשר באות מהמצולות
הירוק בין החולות של המדבר השומם
המיתר שבי לנצח מנגן

Et après tout

Et après tout, aujourd'hui je reviens
Et chanter est mieux que de parler
Reviens à la mélodie qui vient de mon cœur, de mon cœur
Vers ce monde que j'aime
Jouer de la guitare, un son de corde et je suis ému
Comment de chaque douleur naît une nouvelle chanson

Et je me tiens dans le vent froid
Face à toutes les peurs, face à toute la tempête
Tu ne me quitteras jamais
Ma vraie voix
La mélodie dans mon cœur

Et après tout, aujourd'hui je reviens
Comme l'enfant qui chante sans parler
Tu ne me quitteras jamais
Ma vraie voix
La mélodie dans mon cœur

C'est la lumière qui vient des nuages
La vérité dans un monde plein de mensonges
C'est le pont de ballades tristes dans la nuit
Les mots qui viennent des profondeurs
Le vert parmi les sables du désert désertique
La corde qui joue en moi à jamais