Lyrics and translation Haim Israel - יתגדל ויתקדש

יתגדל ויתקדש

חיים ישראל -- יתגדל ויתקדש
מילים ולחן: שמואל יונה

אלוקיי, מחשבה טובה עמוק בלב רקמתי
לחבר לך מילים ומנגינה
אלוקיי, לא מעט שירים כתבתי ומחקתי
אנא שפתי תפתח לומר לך תודה

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

אלוקיי, איך הבדלת בין הארץ לשמים
ומחסום ציווית לגלי הים
אלוקיי, איך תיבלת במעט עפר ומים
ויצרת בטובך את האדם

אם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

אלוקיי, בקשה אחת בכל ליבי כאבתי
לא אמצא לה שום מרגוע או תרופה
אלוקיי, בקשה אחת בכל כוחי חפצתי
שיתגדל ויתקדש לעד שמך

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

Que ton nom soit exalté et sanctifié

Haim Israël -- Que ton nom soit exalté et sanctifié
Paroles et musique: Samuel Yona

Mon Dieu, j'ai tissé dans mon cœur une belle pensée
Pour te composer des mots et une mélodie
Mon Dieu, j'ai écrit et effacé de nombreux chants
S'il te plaît, ouvre mes lèvres pour te dire merci

Et si tu élargis mon cœur comme les eaux qui coulent dans la mer
Et que tu étendes mes mains à tous les coins du monde
Je ne suis pas assez pour te dire merci

Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour l'âme et la respiration, pour la vie en cadeau
Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour un jour de plus, pour un nouveau jour et pour le soleil qui se lève

Mon Dieu, comment as-tu séparé la terre du ciel
Et as-tu ordonné une barrière aux vagues de la mer
Mon Dieu, comment as-tu parfumé une poignée de poussière et d'eau
Et as-tu créé l'homme dans ta bonté

Et si tu élargis mon cœur comme les eaux qui coulent dans la mer
Et que tu étendes mes mains à tous les coins du monde
Je ne suis pas assez pour te dire merci

Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour l'âme et la respiration, pour la vie en cadeau
Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour un jour de plus, pour un nouveau jour et pour le soleil qui se lève

Mon Dieu, une seule demande de tout mon cœur, c'est ma douleur
Je ne trouverai ni réconfort ni remède
Mon Dieu, une seule demande de toute ma force, c'est mon désir
Que ton nom soit exalté et sanctifié à jamais

Et si tu élargis mon cœur comme les eaux qui coulent dans la mer
Et que tu étendes mes mains à tous les coins du monde
Je ne suis pas assez pour te dire merci

Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour l'âme et la respiration, pour la vie en cadeau
Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour un jour de plus, pour un nouveau jour et pour le soleil qui se lève

Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour l'âme et la respiration, pour la vie en cadeau
Que ton nom soit exalté et sanctifié, que ton nom soit béni à jamais
Pour un jour de plus, pour un nouveau jour et pour le soleil qui se lève

Et si tu élargis mon cœur comme les eaux qui coulent dans la mer
Et que tu étendes mes mains à tous les coins du monde
Je ne suis pas assez pour te dire merci