Lyrics and translation חיים משה - אמא

אמא

רחוק רחוק, עמוק עמוק
עודך עומדת מול עיני
עם החיוך והמבט
ובתוכי ליבי נצבט

אמא אמא, את שם למעלה
עודך בוכה, עודך דומעת
עודך יושבת, נעצבת
על הפרידה בטרם עת

גדלתי כבר, אינני ילד
אך לא אבוש ואתבדה
וכשכואב, זכרך עולה
וכמו תינוק אני בוכה

זוכר חיוך, זוכר מבט
ובתוכי ליבי נצבט

האם את שם יודעת אמא
כי ענפייך הם רבים
שואלים תמיד מדוע
איכה יבשו השורשים?

אמא אמא, את שם למעלה
עודך בוכה, עודך דומעת
עודך יושבת, נעצבת
על הפרידה בטרם עת

ושוב אני בלב נשבר
שב לספר כל שעבר
עלית קדושה אל המרומים
ומלאכים אותך שומעים

זוכר חיוך, זוכר מבט
ובתוכי ליבי נצבט

Maman

Loin, loin, au fond, au fond
Tu es toujours là, devant mes yeux
Avec ton sourire et ton regard
Et mon cœur se serre en moi

Maman, maman, tu es là-haut
Tu pleures encore, tu es encore en larmes
Tu es encore assise, tu es encore attristée
Par la séparation trop tôt

J'ai grandi, je ne suis plus un enfant
Mais je ne rougirai pas et je ne me tromperai pas
Et quand ça fait mal, ton souvenir me revient
Et comme un bébé, je pleure

Je me souviens d'un sourire, je me souviens d'un regard
Et mon cœur se serre en moi

Sais-tu, maman, que tu es là-haut
Que tes branches sont nombreuses
Qui demandent toujours pourquoi
Comment les racines se sont-elles desséchées ?

Maman, maman, tu es là-haut
Tu pleures encore, tu es encore en larmes
Tu es encore assise, tu es encore attristée
Par la séparation trop tôt

Et encore, je suis au cœur brisé
Pour raconter tout ce qui s'est passé
Tu es montée sainte vers les cieux
Et les anges t'écoutent

Je me souviens d'un sourire, je me souviens d'un regard
Et mon cœur se serre en moi