Lyrics and translation חיים משה - הקולות של פיראוס

הקולות של פיראוס

על גבי כסא נוח, מעולף מהחום
מתחשק לי לברוח, על כנפי החלום
אל מפרץ לא ידוע, אי בודד בתוכו
כפר קטן ורגוע, מול הים התיכון
הקולות של פיראוס, מזכירים את חיפה
עם בקבוק של "מתיאוס", את נראית כה יפה
תנו לשמש לזרוח, על בתים בלבן
תנו ללב רק לשמוח, כמו שאז ביוון
וענן בשמים, משייט בדממה
הכחול של המים, מחלחל בנשמה
ונישא עם הרוח, ריח מלח ודבש
מן הים הפתוח, כבר עולה שיר חדש
הקולות של פיראוס, מזכירים את חיפה
עם בקבוק של "מתיאוס", את נראית כה יפה
תנו לשמש לזרוח, על בתים בלבן
תנו ללב רק לשמוח, כמו שאז ביוון
הקולות של פיראוס, מזכירים את חיפה
עם בקבוק של "מתיאוס", את נראית כה יפה
תנו לשמש לזרוח, על בתים בלבן
תנו ללב רק לשמוח, כמו שאז ביוון

Les voix de Pirée

Sur un fauteuil confortable, assommé par la chaleur
J'ai envie de m'échapper, sur les ailes du rêve
Vers un golfe inconnu, une île isolée en son sein
Un petit village tranquille, face à la mer Méditerranée
Les voix de Pirée, me rappellent Haïfa
Avec une bouteille de "Matthias", tu es si belle
Laissez le soleil se lever, sur les maisons blanches
Laissez votre cœur se réjouir, comme à l'époque en Grèce
Et un nuage dans le ciel, navigue en silence
Le bleu de l'eau, s'infiltre dans l'âme
Et porté par le vent, l'odeur du sel et du miel
De la mer ouverte, une nouvelle chanson s'élève déjà
Les voix de Pirée, me rappellent Haïfa
Avec une bouteille de "Matthias", tu es si belle
Laissez le soleil se lever, sur les maisons blanches
Laissez votre cœur se réjouir, comme à l'époque en Grèce
Les voix de Pirée, me rappellent Haïfa
Avec une bouteille de "Matthias", tu es si belle
Laissez le soleil se lever, sur les maisons blanches
Laissez votre cœur se réjouir, comme à l'époque en Grèce