Lyrics and translation Hanan Ben Ari - Hindik

Hindik

בן המלך לא עלינו התחרפן והשתגע
חשב שהוא בעצם תרנגול
ירד מתחת לשולחן, כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדי מלכות - פשט הכל.
לא עזרו תחנוני האב, וגם לא של האמא
הילד לא מוכן היה להתנרמל
ניסו עליו תרופות ולחשים וגם ימימה
אבל הוא בשלו, רק צועק ומיילל:

הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים.

פתאום בארמון חכם הופיע
הבטיח: "יש לי פיתרון,
רק בבקשה לשבת בצד בשקט ולא להפריע
זה משהו לא נורמאלי, משהו שיגעון!"

ירד מתחת לשולחן כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדיו, פשט גילו, פשט דעה.
שאל אותו הבן, אותו הבן שהשתגע:
"מי אתה, וכמה קיבלת לשעה?"

אמר לו: "אני הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים"

בחלוף חשד וזעם כרה הבן אזנו לשמוע
"מה בפיך הינדיק?" הוא שאל
או אז לבש חכם בגדיו, המתיק לו סוד גבוה מן גבוה:
נכון שאתה הינדיק, וזה לא קל בכלל אבל:

גם אם אתה הינדיק, תוכל לצלול לעומק הים
לגלות את האינסוף בתוך הסוף, אדם מקום וזמן
הינדיק, לא חייב לחיות כמו כולם,
אפשר לחיות את החיים עד תום וגם לשקוע בתוכם.

Hindik

Le fils du roi, à notre désespoir, est devenu fou et a perdu la raison
Il pensait être un poulet
Il est descendu sous la table, a sauté et a cogné
Il a enlevé ses vêtements royaux - il a tout enlevé.
Les supplications du père, et même celles de la mère, n'ont servi à rien
L'enfant ne voulait pas se normaliser
Ils ont essayé des médicaments, des sorts et même des jours de repos
Mais il a persisté, il criait et hurlait seulement:

Hindik, j'ai peur de me noyer dans la mer
D'être submergé par la vague des manières royales et des règles de la table
Hindik, je ne veux pas vivre comme tout le monde
Ils ne vivent pas la vie à fond,
Ils se déplacent à un rythme donné.

Soudain, un sage est apparu au palais
Il a promis: "J'ai une solution,
S'il vous plaît, restez simplement assis à côté en silence et ne faites pas d'histoires
C'est quelque chose d'anormal, quelque chose de fou!"

Il est descendu sous la table, a sauté et a cogné
Il a enlevé ses vêtements, il a enlevé son âge, il a enlevé son opinion.
Le fils, le fils qui avait perdu la raison, lui a demandé:
"Qui es-tu, et combien te payent-ils de l'heure?"

Il lui a dit: "Je suis Hindik, j'ai peur de me noyer dans la mer
D'être submergé par la vague des manières royales et des règles de la table
Hindik, je ne veux pas vivre comme tout le monde
Ils ne vivent pas la vie à fond,
Ils se déplacent à un rythme donné"

Le fils, passant le doute et la colère, a tendu l'oreille pour écouter
"Que dis-tu, Hindik?" il a demandé
Alors le sage a enfilé ses vêtements, et lui a révélé un secret élevé au-dessus des autres:
Il est vrai que tu es Hindik, et ce n'est pas facile du tout, mais:

Même si tu es Hindik, tu peux plonger au fond de la mer
Découvrir l'infini dans la fin, l'homme, le lieu et le temps
Hindik, tu n'es pas obligé de vivre comme tout le monde,
Tu peux vivre la vie à fond et t'y enfoncer.