Lyrics and translation Hanan Ben Ari - Lama Lanu Lirdof

Lama Lanu Lirdof

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לשיר, רצינו לשמוח,
לרקוד כמו שילדים בגשם הראשון.
אבל החיים הם מרוץ של כוח-
החיים הם מרוץ של כוח, אנחנו רוצים רק לנשום.

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לאט, רצינו בנחת
לפרוס את הלחם, לקחת את הילדים בבוקר אל הגן.
אבל האנושות, בטרוף הדעת-
האנושות בטרוף הדעת, אנחנו רוצים רק לנשום.

איך מרוב מטרות לא רואים את היער? (למה לנו לרדוף?)
איך לכל השדים לא סוגרים את הפער? (למה לנו לרדוף?)
אדם לעמל- יולד
הכסף לא בא לבד
אדם לעולם ירד
וימשיך לעבוד לעד
תעצור לשניה בצד
תצא לשדה בדד
נקה קצת את הרדאר
תשאל את המיוחד.
למה?

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

Why Should We Chase Our Own Tails?

Why do we need to chase after our own tails?
Why do we need to chase?!

We wanted to sing, we wanted to rejoice,
To dance like children in the first rain.
But life is a race of power-
Life is a race of power, we just want to breathe.

Why do we need to chase after our own tails?
Why do we need to chase?!

We wanted to go slow, we wanted to take it easy,
To spread the bread, take the children to kindergarten in the morning.
But humanity, in its madness-
Humanity in its madness, we just want to breathe.

How can we not see the forest for the trees from so many goals? (Why do we need to chase?)
How can we not close the gap for all the demons? (Why do we need to chase?)
Man is born to labor
Money doesn't come easy
Man will always go down
And will continue to work forever
Stop for a second on the side
Go out into an empty field
Clear the radar a bit
Ask the special one.
Why?

Why do we need to chase after our own tails?
Why do we need to chase?!