Lyrics and translation Hanan Ben Ari - Lama Lanu Lirdof

Lama Lanu Lirdof

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לשיר, רצינו לשמוח,
לרקוד כמו שילדים בגשם הראשון.
אבל החיים הם מרוץ של כוח-
החיים הם מרוץ של כוח, אנחנו רוצים רק לנשום.

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לאט, רצינו בנחת
לפרוס את הלחם, לקחת את הילדים בבוקר אל הגן.
אבל האנושות, בטרוף הדעת-
האנושות בטרוף הדעת, אנחנו רוצים רק לנשום.

איך מרוב מטרות לא רואים את היער? (למה לנו לרדוף?)
איך לכל השדים לא סוגרים את הפער? (למה לנו לרדוף?)
אדם לעמל- יולד
הכסף לא בא לבד
אדם לעולם ירד
וימשיך לעבוד לעד
תעצור לשניה בצד
תצא לשדה בדד
נקה קצת את הרדאר
תשאל את המיוחד.
למה?

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

Pourquoi courons-nous après notre queue ?

Pourquoi courons-nous après notre queue ?
Pourquoi courons-nous ?

Nous voulions chanter, nous voulions nous réjouir,
Danser comme des enfants sous la première pluie.
Mais la vie est une course de force,
La vie est une course de force, nous voulons juste respirer.

Pourquoi courons-nous après notre queue ?
Pourquoi courons-nous ?

Nous voulions lentement, nous voulions paisiblement,
Étaler le pain, emmener les enfants au jardin le matin.
Mais l'humanité, dans sa folie,
L'humanité dans sa folie, nous voulons juste respirer.

Comment ne voit-on pas la forêt pour les arbres ? (Pourquoi courons-nous ?)
Comment diable ne parvient-on pas à combler le fossé ? (Pourquoi courons-nous ?)
L'homme travaille - il engendre
L'argent ne vient pas tout seul
L'homme est destiné à descendre
Et continuera à travailler à jamais
Arrête-toi un instant sur le côté
Sors dans un champ désertique
Nettoie un peu ton radar
Demande à l'exceptionnel.
Pourquoi ?

Pourquoi courons-nous après notre queue ?
Pourquoi courons-nous ?