Lyrics and translation Hanan Ben Ari - Nigun Haneshamot

Nigun Haneshamot

לו רק הייתי חליל מעץ פשוט
הייתי יוצא לחלל בשדות.
לו רק הייתי כינור עתיק יומין
הייתי זוכר נעימות לווים.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

לו רק הייתי צלול, שופר חלול,
אז בלי לחסום בלי לחשוב בלי גבול...
לו רק הייתי צינור שטוף דעות,
הייתי מלחין את הדרך לחזור.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

אבל אני פסנתרן מורכב
המלחין את שגיאותיו.
לו רק יכולתי ומצאתי בי את התו...

נשמה גלי לי איך,
עשיני כלי לשליחותך.
לו רק יכולתי, ושמעתי את קולך.

אז הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

את ניגון הנשמות ניגון חיי.

Nigun Haneshamot

Si seulement j'étais une simple flûte en bois
Je sortirais dans les champs, dans l'espace.
Si seulement j'étais un vieux violon
Je me souviendrais des mélodies d'accompagnement.

Je trouverais en moi des mélodies,
Et je remplirais les cœurs de joie.
Je connaîtrais la mélodie des âmes.

Si seulement j'étais clair, un shofar creux,
Alors sans bloquer, sans penser, sans limite...
Si seulement j'étais un tuyau rempli d'idées,
Je composerais le chemin du retour.

Je trouverais en moi des mélodies,
Et je remplirais les cœurs de joie.
Je connaîtrais la mélodie des âmes.

Mais je suis un pianiste complexe
Qui compose ses erreurs.
Si seulement je pouvais trouver en moi la note...

Mon âme, dis-moi comment,
Fais de moi un instrument pour ta mission.
Si seulement je pouvais, et entendre ta voix.

Alors je trouverais en moi des mélodies,
Et je remplirais les cœurs de joie.
Je connaîtrais la mélodie des âmes.

La mélodie des âmes, la mélodie de ma vie.