Lyrics and translation Hanan Ben Ari - Simu Lev

Simu Lev

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

שימו לב אל הנשמה
יושבת מכווצת לה בפינה
ומנגנת לעצמה.

נסו לשמוע! נסו להקשיב!
זה קצת קשה בתל אביב.
התרגלנו לתפוס הכל מבחוץ
ככה זה כשמתעסקים בלרוץ
תמיד עם הלשון בחוץ.
אז תעשו לה טוב על הנשמה
תטו אוזן, תזרקו פרוטה.
תקדישו מזמנכם דקה.
שנים שהיא כבר מחכה.

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

שימו לב גם לכאב
לכל צמא ולכל רעב
הם מבקשים שנתקרב.

נסו לשמוע נסו להפנים,
לא מדובר בעוד שני שקלים
שהתרגלנו לתת מבלי לעצור
בלי לבדוק איך אפשר לעזור
אז תנו עם עיניים של אור
כי אם תשימו לב- אז תראו פתאום
איך כל אדם, כל אדם, הוא יהלום
עם קצת ליטוש, אמון וחום
הוא עוד יגשים את החלום.

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

Faites attention à l'âme

Faites attention à l'âme/ Là où je retourne et je rêve
Et sa lumière comme la lumière du soleil/ Sept fois plus brillante que la lumière du matin

Faites attention à l'âme
Assis, recroquevillé dans un coin
Et jouant pour elle-même.

Essaie d'écouter ! Essaie de prêter attention !
C'est un peu difficile à Tel Aviv.
On a l'habitude de tout saisir de l'extérieur
C'est comme ça quand on s'occupe de courir
Toujours avec la langue dehors.
Alors fais-lui du bien à l'âme
Prête une oreille, lance une pièce.
Consacre une minute de ton temps.
Elle attend déjà depuis des années.

Faites attention à l'âme/ Là où je retourne et je rêve
Et sa lumière comme la lumière du soleil/ Sept fois plus brillante que la lumière du matin

Faites attention aussi à la douleur
À toute soif et toute faim
Ils demandent qu'on s'approche.

Essaie d'écouter, essaie d'intérioriser,
Il ne s'agit pas de deux shekels de plus
Que nous avons l'habitude de donner sans nous arrêter
Sans vérifier comment on peut aider
Alors donne avec des yeux de lumière
Parce que si tu fais attention, tu verras soudain
Comment chaque personne, chaque personne, est un diamant
Avec un peu de polissage, de confiance et de chaleur
Elle réalisera encore son rêve.

Faites attention à l'âme/ Là où je retourne et je rêve
Et sa lumière comme la lumière du soleil/ Sept fois plus brillante que la lumière du matin