Lyrics and translation Hanan Yovel - אתם זוכרים את השירים

אתם זוכרים את השירים

אתם זוכרים את השירים
ששרנו אז, את שמי הפז
אתם זוכרים בערבים
מתחת גג של כוכבים
עם חברות וחברים
היינו לפעמים שרים

אתם זוכרים את הטיול
עם המדריך ההוא שאול
ואיך אהרונצ′יק הבריון
היה לוחץ אקורדיון
וגם צועק בקול אדיר
עכשיו כולם, כולם לשיר

ובלילות הכי קרים
היינו סתם מאושרים
עם בדל סיגריה ראשונה
לוקחים ללב ולריאות
משתעלים ושואלים
ומחכים להפתעות

ביום שישי על הגדר
עם הידיים בכיסים
ואליהו השמן
אומר מילים נורא גסים
אבל בחושך לא ראו
איך שהסמקנו וגם הוא

עומדים שעות ומביטים
על אריאלה הקטנה
ואיך עסיס אבטיחים
מכתים את לובן חולצתה
ואת ליבנו התמים
אשר רוקד לעומתה

אתם זוכרים את השדות
הנרקיסים בשבתות
הכל עבר כל כך מהר
וקצת קשה להיזכר
איך פעם זה היה פשוט
לשיר לחיות ולא למות

אתם זוכרים את השירים
ששרנו אז, את שמי הפז
אתם זוכרים בערבים
מתחת גג של כוכבים
עם חברות וחברים
היינו לפעמים שרים

Tu te souviens des chansons

Tu te souviens des chansons
Que nous chantions alors, mes refrains préférés?
Tu te souviens des soirées
Sous un ciel étoilé?
Avec nos amies et nos amis
On chantait parfois

Tu te souviens du voyage
Avec ce guide, Shaul?
Et comment Aaron, le voyou
Appuyait sur l'accordéon?
Et criait d'une voix puissante
Maintenant tout le monde, tout le monde chante!

Et dans les nuits les plus froides
On était juste heureux
Avec notre première cigarette
On l'aspirait dans nos cœurs et nos poumons
On toussait et on se demandait
En attendant les surprises

Vendredi, sur la clôture
Avec les mains dans les poches
Et Eliyahou le gros
Dit des choses vraiment grossières
Mais dans l'obscurité, on ne voyait pas
Comment on rougissait, lui aussi

On restait debout pendant des heures à regarder
Ariella, la petite
Et comment le jus de pastèque
Tachetait le blanc de sa chemise
Et notre cœur innocent
Qui dansait en face d'elle

Tu te souviens des champs
Les jonquilles le samedi?
Tout est passé si vite
Et c'est un peu difficile de se souvenir
Comment c'était simple avant
Chanter, vivre et ne pas mourir

Tu te souviens des chansons
Que nous chantions alors, mes refrains préférés?
Tu te souviens des soirées
Sous un ciel étoilé?
Avec nos amies et nos amis
On chantait parfois